← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · lian-se-bu-dui
📌
脸色不对
liǎn sè bú duì
📊 语料库收录:
1
条真实对白
💡 核心意图:
当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
口语常用
【真实影视对白证据库】
(共 1 条真实切片)
📌 怎么回事
→语感差异: 委婉指出对方气色异常
佐证: 《蜜语纪》 “你这脸色怎么回事”
📌 不太好
→语感差异: 表述略微口语化，意图完全一致
佐证: 《方圆八百米》 “我看你脸色不太好”
📌 奇怪
→语感差异: 察觉对方神情异常可互换
佐证: 《云秀行》 “我看你神色奇怪”
📌 神色奇怪
→语感差异: 察觉对方神情异常可互换
佐证: 《云秀行》 “我看你神色奇怪”
📌 看你
→语感差异: 表述略微口语化，意图完全一致
佐证: 《方圆八百米》 “我看你脸色不太好”
📌 怎么回
→语感差异: 委婉指出对方气色异常
佐证: 《蜜语纪》 “你这脸色怎么回事”
📌 我看
→语感差异: 表述略微口语化，意图完全一致
佐证: 《方圆八百米》 “我看你脸色不太好”
📌 为何
→语感差异: 口语化关切脸色，意图一致
佐证: 《逐玉》 “为何你面色郁郁啊”
📌 看
→语感差异: 表述略微口语化，意图完全一致
佐证: 《方圆八百米》 “我看你脸色不太好”
📌 怎么
→语感差异: 委婉指出对方气色异常
佐证: 《蜜语纪》 “你这脸色怎么回事”