MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · liao-tiao-zi-bu-gan-le
📌

撂挑子不干了

liào tiāo zi bù gàn le
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(3 clips)
这我撂挑子不干了
00:02
这我 撂挑子不干了

(自己能去打个球) ── Previous context

“If I resign suddenly,”

《开庭》 · 11:36
View Clip →
我说怎么撂挑子不干了
00:02
我说怎么 撂挑子不干了

(给摸脑门子了) ── Previous context

“I was wondering why she chose to quit.”

《迷墙》 · 22:52
View Clip →
听说主厨撂挑子不干了
00:02
听说主厨 撂挑子不干了

(今天厨房那边好安静啊) ── Previous context

“I heard the chef quit.”

《蜜语纪》 · 09:21
View Clip →

📌 是不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《风过留痕》 “我没干 你们是不是搞错了 不是你干的为什么跑”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《风过留痕》 “我没干 你们是不是搞错了 不是你干的为什么跑”

📌 听说

→

Nuance: 均表达得知某人罢工不干了

Example: 《蜜语纪》 “听说主厨撂挑子不干了”

📌 我说

→

Nuance: 均表达得知某人罢工不干了

Example: 《迷墙》 “我说怎么撂挑子不干了”

📌 错了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《风过留痕》 “我没干 你们是不是搞错了 不是你干的为什么跑”

📌 干了

→

Nuance: 同义互换,均指后厨罢工不干

Example: 《八千里路云和月》 “但是那天伙房的不干了”

📌 不干了

→

Nuance: 同义互换,均指后厨罢工不干

Example: 《八千里路云和月》 “但是那天伙房的不干了”

📌 为什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《风过留痕》 “我没干 你们是不是搞错了 不是你干的为什么跑”

📌 什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《风过留痕》 “我没干 你们是不是搞错了 不是你干的为什么跑”

📌 搞错了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《风过留痕》 “我没干 你们是不是搞错了 不是你干的为什么跑”