《COURT!》 S1·E19 (11:36)
HSK 3
zhè wǒ liào tiāo zi bù gàn le
这我撂挑子不干了
“If I resign suddenly,”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì jǐ néng qù dǎ gè qiú
自己能去打个球
“so he can play sports.”
zhè wǒ liào tiāo zi bù gàn le
CURRENT FOCUS
这我 撂挑子不干了
“If I resign suddenly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zěn me bàn
他怎么办
“what will he do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
DEFIANT AND VENTING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See how helpless you all are if I stop carrying this entire load.”
💡 Cultural Insight: Liao Tiaozi (Dropping the Carrying Pole)
Derived from the ancient labor practice of carrying shoulder baskets, this expression captures an abrupt emotional strike when burdens become intolerable.
INTENT TAGS:
#venting
#complaint
#protest
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撂挑子
SPOKEN CHUNK
to throw down one's load / to walk off the job / to abandon duty
A vivid Northern idiom widely used across spoken Chinese to describe suddenly quitting a responsibility out of anger or protest.
不干了
SPOKEN CHUNK
to quit / to stop working
A straightforward colloquial declaration of resignation or refusal to continue an activity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a sudden shift in attitude or planned change of state.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus