嘛呀
ma ya当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 4 条真实对白)
00:03
(站那 站那) ── 上一句交际起因
“♪ My dreams are not afraid to awaken; they continue to exist ♪ What are you doing? You guys are the noisiest. -Be careful. -Exactly. You guys are the noisiest.”
00:02
00:02
00:02
【场景: 其他场景】
(共 3 条真实对白)
00:02
00:02
(别动手 别动手 走开 你要打架是吧) ── 上一句交际起因
“-What do you want? -What are you doing? -Get out of the way! -Go away!”
00:02
(没他事 别说了) ── 上一句交际起因
“Let go of her! Stay out of it. What are you doing? What are you doing?”
【场景: 商务沟通】
(共 1 条真实对白)
00:03
(我跟司马先生的合约 我已经不指望了) ── 上一句交际起因
“but now he sends his son here. What is he trying to do?”
【场景: 历史宫廷】
(共 1 条真实对白)
00:02
【场景: 职场工作】
(共 1 条真实对白)
00:02
📌 没事
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 认错
→语感差异: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]
📌 要干嘛
→语感差异: 核心质问意图一致可互换
📌 添麻烦
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不好意思
→语感差异: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]
📌 姐
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 麻烦你
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 太忙了
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 是不是
→语感差异: 同为不解并质问对方动机
📌 还能干什么
→语感差异: 同义反问,表达核心意图相同