MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · piao
📌

飘

piāo
📊 语料库收录: 9 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 社交聚会】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
轻飘飘几句歉疚的话
00:02
轻 飘 飘 几句歉疚的话

(我没能给你安逸富贵的生活) ── 上一句交际起因

“And, telling you sorry alone”

《御赐小仵作》 · 24:46
查看切片 →
以后要少喝酒不要飘
00:02
以后要少喝酒不要 飘

(我和刘鑫路没有关系) ── 上一句交际起因

“I need to drink less and stay grounded.”

《迷墙》 · 06:07
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
他现在飘得没人能管他 你有脾气冲他呀
00:02
他现在 飘 得没人能管他 你有脾气冲他呀

(不是你拽我干啥 你是不应该拽他) ── 上一句交际起因

“He's acting so high and mighty. Take it out on him!”

《爱情没有神话》 · 30:55
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
一群飘忽不定的鸟
00:02
一群 飘 忽不定的鸟

(一同追寻) ── 上一句交际起因

“a flock of erratic birds together.”

《女神蒙上眼》 · 16:18
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
动手拆散一个风雨飘摇的家吧
00:02
动手拆散一个风雨 飘 摇的家吧

(能及时报到) ── 上一句交际起因

“meeting my own deadline, right?”

《开庭》 · 35:28
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
笔力雄奇飘逸
00:02
笔力雄奇 飘 逸

(诗词无一不精) ── 上一句交际起因

“My brushstrokes are powerful and ethereal,”

《佳偶天成》 · 35:22
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
风雨飘摇的陈君所
00:02
风雨 飘 摇的陈君所

(留下了一个) ── 上一句交际起因

“a stormy Chen Jun Law Firm.”

《女神蒙上眼》 · 28:52
查看切片 →