← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · shang-le-xin
📌
伤了心
shāng le xīn
📊 语料库收录:
0
条真实对白
💡 核心意图:
当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
口语常用
【真实影视对白证据库】
(共 3 条真实切片)
00:03
《八千里路云和月》 · 41:23
00:02
《玫瑰丛生》 · 43:37
📌 影响
→语感差异: 表达伤了将士心即影响军心
佐证: 《翘楚》 “势必会影响军心”
📌 可不
→语感差异: 句意相同句式微调可互换
佐证: 《我的山与海》 “你可不能让他伤心呀”
📌 可不能
→语感差异: 句意相同句式微调可互换
佐证: 《我的山与海》 “你可不能让他伤心呀”
📌 让他伤心
→语感差异: 句意相同句式微调可互换
佐证: 《我的山与海》 “你可不能让他伤心呀”
📌 寒了心
→语感差异: 语义核心完全一致可互换
佐证: 《翘楚》 “寒了我们将士的心”
📌 势必会
→语感差异: 表达伤了将士心即影响军心
佐证: 《翘楚》 “势必会影响军心”
📌 伤心
→语感差异: 句意相同句式微调可互换
佐证: 《我的山与海》 “你可不能让他伤心呀”
📌 不能
→语感差异: 句意相同句式微调可互换
佐证: 《我的山与海》 “你可不能让他伤心呀”
📌 影响军心
→语感差异: 表达伤了将士心即影响军心
佐证: 《翘楚》 “势必会影响军心”