← Back to Expressions
Expression Profile · tuo-bu-kai-gan-xi
📌
脱不开干系
tuō bù kāi gān xì
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《爱情有烟火》 · 42:12
📌 不敢
→Nuance: 同向近义词根配对: [关系 ↔ 干系]
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “可不敢再跟他们扯上什么关系了”
📌 开干
→Nuance: 核心表达逃脱不了干系
Example: 《爱情有烟火》 “那你跟我 我们都逃不开干系的”
📌 可不敢
→Nuance: 同向近义词根配对: [关系 ↔ 干系]
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “可不敢再跟他们扯上什么关系了”
📌 怕是
→Nuance: 脱不开/脱不了语义用法一致
Example: 《白日提灯》 “怕是也脱不了干系”
📌 什么关系
→Nuance: 同向近义词根配对: [关系 ↔ 干系]
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “可不敢再跟他们扯上什么关系了”
📌 可不
→Nuance: 同向近义词根配对: [关系 ↔ 干系]
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “可不敢再跟他们扯上什么关系了”
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [关系 ↔ 干系]
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “可不敢再跟他们扯上什么关系了”
📌 干
→Nuance: 脱不开/脱不了语义用法一致
Example: 《白日提灯》 “怕是也脱不了干系”