干
gàn当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 商务沟通】
(共 24 条真实对白)
00:03
(就是前两天 我跟人郑书记采访) ── 上一句交际起因
“Interviewing Mr. Zheng, I saw cadres returning land allocations. So I seized the opportunity to get a bargain.”
00:02
00:02
(就为了多卖几文钱 但咱可不傻 看货定价 就是) ── 上一句交际起因
“- Time to get back to work. - We still have questions for you.”
00:03
00:03
(工) ── 上一句交际起因
“If the industrial park can't function, what happens to my loan?”
00:02
(沈默退了我整整两千箱 我仓库货都订好了) ── 上一句交际起因
“They're piled up, unable to ship out. What's wrong?”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(建筑工程队 我已经联系好了 包工头是我老乡) ── 上一句交际起因
“He agreed to lower the price and take on the project.”
00:03
(我跟司马先生的合约 我已经不指望了) ── 上一句交际起因
“but now he sends his son here. What is he trying to do?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(黑店?) ── 上一句交际起因
“The inn is brightly lit and spotlessly clean. Don't go throwing that word around.”
00:03
(什么叫准客户啊 客户就是客户嘛) ── 上一句交际起因
“I'll definitely give you that case. A man's word is his bond.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
【场景: 其他场景】
(共 16 条真实对白)
00:02
00:03
(我这个偷窥确实是不对的) ── 上一句交际起因
“Rest assured. I will never do such a thing again.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我确实不想过了) ── 上一句交际起因
“What are you doing? I'll make sure the handover goes smoothly.”
00:03
(你不一直挺有办法的吗) ── 上一句交际起因
“You even colluded with the publisher to twist the truth.”
00:03
(那你还不走) ── 上一句交际起因
“Stop putting on an act here! I'm sorry. I'm sorry, Feng.”
00:03
00:02
📌 你说你
→语感差异: 同向近义词根配对: [怎样 ↔ 什么]
📌 冷静点
→语感差异: 核心意图皆为劝人保持冷静
📌 不说了
→语感差异: 同为因要忙事而结束通话
📌 没事
→语感差异: 同为质疑对方关注自己的变体
📌 没事
→语感差异: 质问乱动东西,意图完全相同可互换
📌 走走走
→语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 来来来
→语感差异: 加入商量语气,表达更委婉客气
📌 来来来
→语感差异: 同为提议碰杯喝酒可互换