← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · wan-hua-yang
📌
玩花样
wán huā yàng
📊 语料库收录:
1
条真实对白
💡 核心意图:
当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
口语常用
【真实影视对白证据库】
(共 1 条真实切片)
📌 不知道
→语感差异: 对耍花样表质疑口吻相似
佐证: 《轧戏》 “也不知道从哪儿搞出这么多花样”
📌 不是
→语感差异: 质问对方耍手段意图一致
佐证: 《云秀行》 “不是又想耍什么花招吧”
📌 耍花招
→语感差异: 质问对方耍手段意图一致
佐证: 《云秀行》 “不是又想耍什么花招吧”
📌 也不
→语感差异: 对耍花样表质疑口吻相似
佐证: 《轧戏》 “也不知道从哪儿搞出这么多花样”
📌 什么
→语感差异: 核心交际意图完全一致可替换
佐证: 《良陈美锦》 “你这又是 玩的什么花活儿”
📌 知道
→语感差异: 对耍花样表质疑口吻相似
佐证: 《轧戏》 “也不知道从哪儿搞出这么多花样”
📌 不知
→语感差异: 对耍花样表质疑口吻相似
佐证: 《轧戏》 “也不知道从哪儿搞出这么多花样”
📌 又是
→语感差异: 核心交际意图完全一致可替换
佐证: 《良陈美锦》 “你这又是 玩的什么花活儿”
📌 花活儿
→语感差异: 核心交际意图完全一致可替换
佐证: 《良陈美锦》 “你这又是 玩的什么花活儿”
📌 招
→语感差异: 质问对方耍手段意图一致
佐证: 《云秀行》 “不是又想耍什么花招吧”