← Back to Expressions
Expression Profile · xia-bei-zi-zai-bao-da
📌
下辈子再报答
xià bèi zi zài bào dá
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《云秀行》 · 26:00
📌 一辈子
→Nuance: 表达恩情难还但侧重点不同
Example: 《危险关系》 “我一辈子也偿还不了”
📌 不了
→Nuance: 表达恩情难还但侧重点不同
Example: 《危险关系》 “我一辈子也偿还不了”
📌 欠你的
→Nuance: 意图完全一致可同义互换
Example: 《南部档案》 “我欠你的这些 下辈子我再还你”
📌 下辈子再还
→Nuance: 意图完全一致可同义互换
Example: 《南部档案》 “我欠你的这些 下辈子我再还你”
📌 下辈子
→Nuance: 意图完全一致可同义互换
Example: 《南部档案》 “我欠你的这些 下辈子我再还你”
📌 偿还不了
→Nuance: 表达恩情难还但侧重点不同
Example: 《危险关系》 “我一辈子也偿还不了”