MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · xiu-lai-de-fu-qi
📌

修来的福气

xiū lái de fú qì
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用

【真实影视对白证据库】

(共 2 条真实切片)
真是几辈子修来的福气
00:02
真是几辈子 修来的福气

(他能娶到你这样的妻子) ── 上一句交际起因

“of luck to deserve a wife like you.”

《逐玉》 · 08:58
查看切片 →
莫不是 她前世修来的福气
00:02
莫不是 她前世 修来的福气

(纪家却花这么大手笔 给她办及笄礼) ── 上一句交际起因

“Some people are just born under a lucky star.”

《良陈美锦》 · 30:16
查看切片 →

📌 不知道

→

语感差异: 核心句式与交际意图完全一致

佐证: 《八千里路云和月》 “也不知道万福哥哪辈子修的 这么好的福气”

📌 来

→

语感差异: 同向近义词根配对: [福气 ↔ 福分]

佐证: 《莫离》 “那可是前世修来的福分啊”

📌 也不

→

语感差异: 核心句式与交际意图完全一致

佐证: 《八千里路云和月》 “也不知道万福哥哪辈子修的 这么好的福气”

📌 知道

→

语感差异: 核心句式与交际意图完全一致

佐证: 《八千里路云和月》 “也不知道万福哥哪辈子修的 这么好的福气”

📌 前世修来的福分

→

语感差异: 同向近义词根配对: [福气 ↔ 福分]

佐证: 《莫离》 “那可是前世修来的福分啊”

📌 福分

→

语感差异: 同向近义词根配对: [福气 ↔ 福分]

佐证: 《莫离》 “那可是前世修来的福分啊”

📌 不知

→

语感差异: 核心句式与交际意图完全一致

佐证: 《八千里路云和月》 “也不知道万福哥哪辈子修的 这么好的福气”

📌 可是

→

语感差异: 同向近义词根配对: [福气 ↔ 福分]

佐证: 《莫离》 “那可是前世修来的福分啊”

📌 也不知道

→

语感差异: 核心句式与交际意图完全一致

佐证: 《八千里路云和月》 “也不知道万福哥哪辈子修的 这么好的福气”

📌 福气

→

语感差异: 核心句式与交际意图完全一致

佐证: 《八千里路云和月》 “也不知道万福哥哪辈子修的 这么好的福气”