MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · yao-shi-2
📌

要是...

yào shì ……
📊 语料库收录: 24 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 是... →

【场景: 家庭日常】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
您这要是没病您弄这么一出
00:02
您这要是没病您弄这么一出

(你没病啊) ── 上一句交际起因

“Why put on such a show if you aren't sick?”

《开庭》 · 07:08
查看切片 →
人家要是说你被这些流氓欺负了
00:02
人家要是说你被这些流氓欺负了

(已经传成死人了) ── 上一句交际起因

“If people say you were harassed by those hooligans,”

《岁月有情时》 · 40:20
查看切片 →
那会她要是跟了村长的儿子
00:02
那会她要是跟了村长的儿子

(她当时选了我) ── 上一句交际起因

“If she had chosen the village chief's son,”

《开庭》 · 02:36
查看切片 →
我要是 先还给人家六千
00:02
我要是 先还给人家六千

(你说) ── 上一句交际起因

“What if I pay back 6,000 first?”

《生命树》 · 13:36
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 3 条真实对白)
查看该场景全部 →
你说这些要是都传出去
00:02
你说这些要是都传出去

(谋私的) ── 上一句交际起因

“If all this got out,”

《迷墙》 · 41:36
查看切片 →
要是你爸妈知道 他们会怎么想?
00:02
要是你爸妈知道 他们会怎么想?

(你这样东风市场的大家会很伤心) ── 上一句交际起因

“What about your parents? What would they say?”

《乩身》 · 22:01
查看切片 →
法官要是真判离了 我怎么办
00:03
法官要是真判离了 我怎么办

(你不是说法官都不会判吗) ── 上一句交际起因

“If the judge really grants the divorce, what am I supposed to do?”

《开庭》 · 02:32
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
要是我先跑到终点
00:02
要是我先跑到终点

(- 谁先跑到终点 谁说了算 - 不要) ── 上一句交际起因

“If I win,”

《欠你的那场婚礼》 · 34:22
查看切片 →
在上面要是待不下去了
00:02
在上面要是待不下去了

(原来如此) ── 上一句交际起因

“If you find it impossible to stay on the third floor anymore,”

《樊笼》 · 11:17
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
凡人要是想修炼成神
00:02
凡人要是想修炼成神

(你就这么想) ── 上一句交际起因

“Mortals must endure great trials and tribulations”

《佳偶天成》 · 26:18
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
要是让他们真查到些什么
00:02
要是让他们真查到些什么

(歪门邪道的手段) ── 上一句交际起因

“If they really find something out,”

《御赐小仵作》 · 06:04
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
要是有什么不合适的地方
00:02
要是有什么不合适的地方

(可能有点不太准确) ── 上一句交际起因

“If anything I said felt inappropriate,”

《开庭》 · 32:36
查看切片 →