以为我不知道
yǐ wéi wǒ bù zhī dào当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 5 条真实对白)
00:03
（我告诉你 我很享受现在的生活 你享受什么） ── 上一句交际起因
“Don't think I don't know. The night Chief Judge Xu retired,”
00:02
（- 我会是今天这个样子吗？ - 讲这干嘛？） ── 上一句交际起因
“- Just drop it. - I know exactly how you see me.”
00:02
00:02
00:03
（别在这恶人先告状 我恶人先告状） ── 上一句交际起因
“What kind of shady business are you up to here? You think I don't know?”
【场景: 社交聚会】
(共 2 条真实对白)
00:03
（对 我记得我记得 你当时跳得跟个猴子一样） ── 上一句交际起因
“Do not think I did not notice. You even practiced in secret afterward.”
00:03
（平日在王府 我都不敢喝多的 你也没少喝） ── 上一句交际起因
“Don't think I don't know what's in that little flask of yours.”
【场景: 警匪刑侦】
(共 1 条真实对白)
00:03
（王皓没有收过贿赂 他在撒谎 他在救你） ── 上一句交际起因
“Do I not know he's doing this for you? I've already confessed. I don't need him to cover for me.”
📌 知道吗
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 得了
→语感差异: 句式同为“别以为…”表达警告
📌 你不知道
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→语感差异: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]
📌 赶紧
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 了解我
→语感差异: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]
📌 是不是
→语感差异: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 干什么
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 都不知道
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不是
→语感差异: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]