← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · you-xin-si
📌
有心思
yǒu xīn sī
📊 语料库收录:
10
条真实对白
💡 核心意图:
当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
口语常用
句式骨架:
📐 ...
→
【场景: 其他场景】
(共 3 条真实对白)
00:02
《江湖夜雨十年灯》 · 19:12
00:02
《叵测》 · 12:55
00:03
《钢铁森林》 · 41:52
【场景: 社交聚会】
(共 1 条真实对白)
00:02
《你好1983》 · 33:14
📌 不知道
→语感差异: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
佐证: 《翘楚》 “她怎么想的 你怎么会不知道？”
📌 怎么了
→语感差异: 核心意图一致，均表无心思
佐证: 《狂飙》 “我现在没这个心思 怎么了”
📌 我哪有
→语感差异: 表达无心顾及其他事物
佐证: 《狂飙》 “我哪有心思管别的”
📌 怎么想的
→语感差异: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
佐证: 《翘楚》 “她怎么想的 你怎么会不知道？”
📌 来
→语感差异: 同表不合时宜的举动
佐证: 《轧戏》 “都这个时候了 还笑得出来”
📌 趁现在
→语感差异: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
佐证: 《家事法庭》 “趁现在这个时间 想做什么就去做”
📌 怎么想
→语感差异: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
佐证: 《翘楚》 “她怎么想的 你怎么会不知道？”
📌 还有心情
→语感差异: 同向近义词根配对: [心思 ↔ 心情]
佐证: 《翘楚》 “你还有心情在这儿荡秋千？”
📌 在这
→语感差异: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
佐证: 《家事法庭》 “趁现在这个时间 想做什么就去做”