坐
zuò当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 31 条真实对白)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我们自己就能搬了 不让我们搬 是吧) ── 上一句交际起因
“I have to stop you. Yeah! All of you, stop! Sit down!”
00:02
00:02
00:03
(你坐会儿 你冷静一下) ── 上一句交际起因
“Sit here. Even if I calm down, I still need to find out what happened.”
00:03
00:03
(光天化日 有人居然敢 殴打良好市民) ── 上一句交际起因
“And you're still sitting there? How are you enforcing the law?”
00:02
(那你要是当初不愿意 那你为什么要答应啊 就是啊) ── 上一句交际起因
“If you didn't agree, just don't sign it. Are you trying to jack up the price now?”
00:02
00:03
(我脱我这警服是为了你 我去那供电局 也是为了你) ── 上一句交际起因
“Yes, I had no choice, being in that position. If I didn't make money...”
00:03
(我听说 山西布政使也认了罪了) ── 上一句交际起因
“D-Does that mean we just have to sit and wait for death?”
00:03
(咱们这回啊) ── 上一句交际起因
“disaster really struck us out of nowhere while we were just sitting at home.”
00:03
00:03
00:02
00:02
00:03
(帮帮宋叔 我知道 我知道 我知道 您先起来) ── 上一句交际起因
“What are you doing? Get up. Have a seat.”
00:03
(谁让你替他说话的) ── 上一句交际起因
“What's going on? Are you going to punish me with him too? Yes.”
00:03
(再说了 他父亲的事都过去多少年了) ── 上一句交际起因
“Why is Hu Xiu enforcing punishment by association? Who's being cold-hearted?”
00:03
(要不说这贼不打三年自招 这回这胡三元和花彩香) ── 上一句交际起因
“and Hua Caixiang is confirmed. We need to really shame those two.”
00:03
(我读了二十年的书 在京海建工 打了十年的工) ── 上一句交际起因
“Three years in between, I was in jail for them.”
00:02
00:02
00:02
【场景: 商务沟通】
(共 9 条真实对白)
00:02
00:02
00:03
(就是这桥有点不太方便 房子情况您也看到了) ── 上一句交际起因
“this 3-room house with the area of 140 square meters is north-facing,”
00:02
00:02
00:03
(而且长期合作不是儿戏) ── 上一句交际起因
“I think we should sit down and talk this through sometime.”
00:02
00:03
(这个就是 沉浸式氛围感 对 沉浸式) ── 上一句交际起因
“But these chairs are no good. They're too hard. It's uncomfortable to sit on them for a long time.”
00:03
(正好 想问问你 有没有什么生漆的商人) ── 上一句交际起因
“that you could introduce to me. No problem. Please have a seat.”
📌 你说你
→语感差异: 安抚对方并促其表达
📌 随便坐
→语感差异: 劝客坐下表达更客气随和
📌 随便坐
→语感差异: 同为热情招待客人入座
📌 冷静点
→语感差异: 同为商量口吻劝人冷静
📌 没事
→语感差异: 包含关切语,表达更温和
📌 没事
→语感差异: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 来来来
→语感差异: 用'请坐'表达更客气礼貌