¿Qué significa "可不是嘛这头都磕了呀" (kě bú shì ma zhè tóu dōu kē le ya)?

kě可bú不shì是ma嘛 zhè这tóu头dōu都kē磕le了ya呀

Claro que sí. Ya han tocado el suelo con la frente.

HSK Vocabulary

可不是H7 嘛H6 这H1 头H2 都H1 磕H7 了H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

13:16

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这是不是就可以订娃娃亲了呀	zhè shì bú shì jiù kě yǐ dìng wá wá qīn le ya	¿Entonces después pueden hacer promesas entre ustedes?
2▶	可不是嘛这头都磕了呀	kě bú shì ma zhè tóu dōu kē le ya	Claro que sí. Ya han tocado el suelo con la frente.
3	就是	jiù shì	Claro que sí.

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 8 of 11)

HSK 1

0:03s

这我在所里上班呢

zhè wǒ zài suǒ lǐ shàng bān neEstoy trabajando en la oficina.

HSK 1

0:03s

这菜不上桌你是不会进门

zhè cài bù shàng zhuō nǐ shì bú huì jìn ménSi el plato no está en la mesa, no entras por la puerta, ¿verdad?

饭给你盛半碗还是一碗啊别忙活了

HSK 7

0:03s

饭给你盛半碗还是一碗啊别忙活了

fàn gěi nǐ shèng bàn wǎn hái shì yī wǎn a bié máng huó le¿Te gustaría medio tazón o tazón entero? No te preocupes.

HSK 4

0:03s

打烊那牌子挂上好嘞

dǎ yàng nà pái zi guà shàng hǎo leiletrero de cierre . Está bien.

HSK 1

0:03s

说说吧怎么了

shuō shuō ba zěn me leDime, ¿qué pasó?

HSK 2

0:03s

今天啊陈婷给我打个电话

jīn tiān a chén tíng gěi wǒ dǎ gè diàn huàHoy, Chen Ting me llamó.

HSK 4

0:03s

还有联系啊哪有联系

hái yǒu lián xì a nǎ yǒu lián xì¿tienen contacto? No.

我就说嘛这陈婷怎么可能那么轻易

HSK 6

0:03s

我就说嘛这陈婷怎么可能那么轻易

wǒ jiù shuō ma zhè chén tíng zěn me kě néng nà me qīng yìYa entiendo. Chen Ting no puede permitir que mi hijo regrese

HSK 5

0:03s

都是大人造的孽

dōu shì dà rén zào de nièSon todos pecados hechos por los padres.

HSK 2

0:03s

他现在跟我就没什么话

tā xiàn zài gēn wǒ jiù méi shén me huàNo tengo nada que hablar con él.

HSK 4

0:03s

你跟他聊聊吧别的事我能管

nǐ gēn tā liáo liáo ba bié de shì wǒ néng guǎnHabla tú con él. Puedo manejar otras cosas,

HSK 3

0:03s

这事你得亲爹你自己聊

zhè shì nǐ dé qīn diē nǐ zì jǐ liáopero sobre esto, tú, eres su padre biológico, tienes que conversarlo personalmente.

HSK 1

0:03s

这时候我是亲爹了

zhè shí hòu wǒ shì qīn diē leEn este momento soy su padre biológico,

HSK 5

0:03s

你别吃了你要干吗呀

nǐ bié chī le nǐ yào gàn má yaNo lo comas. ¿Qué estás haciendo?

HSK 1

0:03s

没睡看电视呢

méi shuì kàn diàn shì neNo tengo sueño, estoy viendo la televisión.

HSK 5

0:03s

我说你这气性大的毛病得改改

wǒ shuō nǐ zhè qì xìng dà de máo bìng dé gǎi gǎiPues, tienes que cambiar tu mal temperamento.

HSK 4

0:03s

咱们当哥哥的就得脸皮厚一点

zán men dāng gē gē de jiù dé liǎn pí hòu yì diǎnSomos hermanos y tenemos que ser más desvergonzados.

你看看我小时候要是脸皮薄的话连家都没有

HSK 5

0:03s

你看看我小时候要是脸皮薄的话连家都没有

nǐ kàn kàn wǒ xiǎo shí hòu yào shì liǎn pí báo de huà lián jiā dōu méi yǒuMírame. Si yo hubiera sido más tímido, no tendría una familia.

你又不是不知道她她那个不能忍的性格

HSK 5

0:03s

你又不是不知道她她那个不能忍的性格

nǐ yòu bú shì bù zhī dào tā tā nà ge bù néng rěn de xìng géLa conoces mucho, tiene un carácter insoportable,

HSK 7

0:03s

能忍到现在很难得了知足吧

néng rěn dào xiàn zài hěn nán dé le zhī zú baes difícil poder soportarlo hasta ahora. Tienes que estar satisfecho.