¿Qué significa "上不得台面的东西" (shàng bù dé tái miàn de dōng xī)?

shàng上bù不dé得tái台miàn面de的dōng东xī西

Eres una vergüenza.

HSK Vocabulary

上H1 不H1 得H2 的H1 东西H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

37:45

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不是自己家里你进进出出跟做贼一样	bú shì zì jǐ jiā lǐ nǐ jìn jìn chū chū gēn zuò zéi yī yàng	Bueno, hasta en tu propia casa entras y sales como ladrón.
2▶	上不得台面的东西	shàng bù dé tái miàn de dōng xī	Eres una vergüenza.
3	娘	niáng	Suegra,

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 6 of 7)

HSK 4

0:03s

景东问心无愧

jǐng dōng wèn xīn wú kuìTengo la conciencia tranquila.

HSK 7

0:03s

若是我今天冤枉了八爷

ruò shì wǒ jīn tiān yuān wǎng le bā yéSi hoy acusé injustamente al Sr. Jinshui,

HSK 7

0:03s

给我们一个交代

gěi wǒ men yí gè jiāo dàiante la bandera negra del maestro fundador.

HSK 5

0:03s

你如何解释

nǐ rú hé jiě shì¿Cómo explica esto?

HSK 5

0:03s

你这你这傻孩子你怎么

nǐ zhè nǐ zhè shǎ hái zi nǐ zěn meTú... Niño tonto. ¿Cómo pudiste...?

你怎么能做这么蠢的事啊你知不知道

HSK 7

0:03s

你怎么能做这么蠢的事啊你知不知道

nǐ zěn me néng zuò zhè me chǔn de shì a nǐ zhī bù zhī dào¿Cómo pudiste hacer algo tan estúpido? ¿Sabes que

HSK 6

0:03s

你这是把祯娘给害了呀

nǐ zhè shì bǎ zhēn niáng gěi hài le yacon esto perjudicaste a Zhen?

HSK 1

0:03s

你的儿孙呢

nǐ de ér sūn nesus descendientes?

HSK 1

0:03s

吉时在即你闭嘴

jí shí zài jí nǐ bì zuǐse acerca la hora propicia... ¡Cállate!

祯娘我做这些都是想让我们以后过上好日子

HSK 3

0:03s

祯娘我做这些都是想让我们以后过上好日子

zhēn niáng wǒ zuò zhè xiē dōu shì xiǎng ràng wǒ men yǐ hòu guò shàng hǎo rì ziZhen, todo lo hice para que pudiéramos vivir mejor en el futuro.

HSK 7

0:03s

你把这一切都毁了

nǐ bǎ zhè yī qiè dōu huǐ ledestruiste todo eso.

HSK 7

0:03s

我的家人就是我的底线

wǒ de jiā rén jiù shì wǒ de dǐ xiànque mi familia es mi límite.

HSK 7

0:03s

便一同为我李祯做个见证

biàn yī tóng wèi wǒ lǐ zhēn zuò gè jiàn zhèngsean testigos de mi decisión.

HSK 1

0:03s

我苦心经营多年哪

wǒ kǔ xīn jīng yíng duō nián nǎHe dedicado tantos años a esto.

HSK 4

0:03s

就差这一步啊

jiù chà zhè yī bù aSolo faltaba este último paso.

这个小丫头能耐的她竟敢当街退婚

HSK 7

0:03s

这个小丫头能耐的她竟敢当街退婚

zhè ge xiǎo yā tou néng nài de tā jìng gǎn dāng jiē tuì hūnEsa muchachita sí que tuvo agallas. Se atrevió a romper el compromiso en plena calle.

HSK 5

0:03s

你知道什么呀你

nǐ zhī dào shén me ya nǐ¿Qué sabes tú?

HSK 6

0:03s

他这么做是堵咱们田家的后路

tā zhè me zuò shì dǔ zán men tián jiā de hòu lùCon esto le está cerrando la salida a nuestra familia.

HSK 3

0:03s

只有李家和骆家帮咱们才能成事

zhǐ yǒu lǐ jiā hé luò jiā bāng zán men cái néng chéng shìSolo podemos lograr algo si nos ayudan las familias Li y Luo.

HSK 2

0:03s

您晚上就没怎么吃东西

nín wǎn shàng jiù méi zěn me chī dōng xīcasi no comió nada esta noche.