Name: Chinese dialogue snippet: "省得我一个个发派" (shěng de wǒ yí gè gè fā pài)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "省得我一个个发派" (shěng de wǒ yí gè gè fā pài). Localized translation: "Así no tengo que echarlos uno por uno.", vocabulary HSK categorization included.

省得我一个个发派

shěng de wǒ yí gè gè fā pài

Así no tengo que echarlos uno por uno.

HSK Vocabulary

我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

2:16

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	走了倒好	zǒu le dào hǎo	Mejor que se hayan ido.
2▶	省得我一个个发派	shěng de wǒ yí gè gè fā pài	Así no tengo que echarlos uno por uno.
3	这外头的人离了心最多也就拍拍屁股让他们走人	zhè wài tou de rén lí le xīn zuì duō yě jiù pāi pāi pì gǔ ràng tā men zǒu rén	Si los de afuera ya no están con nosotros, a lo mucho podemos echarlos.

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 4 of 7)

HSK 1

0:03s

爹娘今天撂下狠话

diē niáng jīn tiān liào xià hěn huàHoy nuestros padres dejaron muy claro

HSK 2

0:03s

李家不给墨方咱家就退婚

lǐ jiā bù gěi mò fāng zá jiā jiù tuì hūnque si la familia Li no entrega la fórmula, se cancelará el compromiso.

HSK 1

0:03s

你那丈母娘愣是没松口

nǐ nà zhàng mǔ niáng lèng shì méi sōng kǒuTu futura suegra no cedió.

HSK 6

0:03s

她祯娘才别想上喜轿爹娘凭什么为难祯娘

tā zhēn niáng cái bié xiǎng shàng xǐ jiào diē niáng píng shén me wéi nán zhēn niángZhen ni siquiera podrá subir al palanquín nupcial. ¿Con qué derecho nuestros padres ponen a Zhen en esta situación?

HSK 6

0:03s

过了门她便是我田家人田家有难

guò le mén tā biàn shì wǒ tián jiā rén tián jiā yǒu nánUna vez casada contigo, será de nuestra familia. Si la familia Tian está en problemas,

HSK 2

0:03s

她怎能就置身事外

tā zěn néng jiù zhì shēn shì wài¿cómo puede ella mantenerse al margen?

HSK 7

0:03s

我若是有了退婚的心思

wǒ ruò shì yǒu le tuì hūn de xīn sīSi alguna vez pensé en cancelar el compromiso,

HSK 5

0:03s

便叫我天诛地灭你别同我说这些

biàn jiào wǒ tiān zhū dì miè nǐ bié tóng wǒ shuō zhè xiēque el cielo y la tierra me castiguen. No me digas eso.

HSK 7

0:03s

非祯娘不娶那你便去和你爹娘说

fēi zhēn niáng bù qǔ nà nǐ biàn qù hé nǐ diē niáng shuōcon nadie más que Zhen en esta vida. Entonces ve y díselo a tus padres.

HSK 7

0:03s

不自量力接下棘手的订单

bù zì liàng lì jiē xià jí shǒu de dìng dāny no hubiera aceptado un pedido tan difícil sin conocer mis límites,

HSK 5

0:03s

我家就得赔得干干净净

wǒ jiā jiù dé péi dé gān gān jìng jìngmi familia perderá todo pagando la compensación.

HSK 7

0:03s

也得跟我吃糠咽菜

yě dé gēn wǒ chī kāng yàn càitendrá que vivir en la miseria.

HSK 6

0:03s

你慢点吃别噎着啊来喝点粥

nǐ màn diǎn chī bié yē zhe a lái hē diǎn zhōuCome despacio. No te vayas a atragantar. Toma un poco de sopa de arroz.

HSK 7

0:03s

过几日我就要出嫁了就吃不上娘给我做的饭了

guò jǐ rì wǒ jiù yào chū jià le jiù chī bù shàng niáng gěi wǒ zuò de fàn leEn unos días me voy a casar. Ya no podré comer la comida que tú me preparas.