Name: Chinese dialogue snippet: "这休息日也忙得跟打仗似的" (zhè xiū xī rì yě máng dé gēn dǎ zhàng shì de)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "这休息日也忙得跟打仗似的" (zhè xiū xī rì yě máng dé gēn dǎ zhàng shì de). Localized translation: "pero hasta los fines de semana está ocupada como en una guerra.", vocabulary HSK categorization included.

zhè这xiū休xī息rì日yě也máng忙dé得gēn跟dǎ打zhàng仗shì似de的

pero hasta los fines de semana está ocupada como en una guerra.

HSK Vocabulary

这H1 休息H1 日H1 也H1 忙H1 得H2 跟H2 打仗H6 似的H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

5:05

TMDB ID

281495

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看看妈妈工作日也就算了	kàn kàn mā mā gōng zuò rì yě jiù suàn le	Mira a mamá, los días de trabajo está bien,
2▶	这休息日也忙得跟打仗似的	zhè xiū xī rì yě máng dé gēn dǎ zhàng shì de	pero hasta los fines de semana está ocupada como en una guerra.
3	那还不是因为你不给力我还不给力胡文静同志	nà hái bú shì yīn wèi nǐ bù gěi lì wǒ hái bù gěi lì hú wén jìng tóng zhì	Eso es porque tú no ayudas lo suficiente. ¿Yo no ayudo lo suficiente? Camarada Hu Wenjing,

More Clips From Episode

Total 140 clips (Page 5 of 7)

HSK 5

0:03s

老金分头追

lǎo jīn fēn tóu zhuīJin. Sepárense y persíganlo.

HSK 4

0:03s

警察别动再跑开枪了

jǐng chá bié dòng zài pǎo kāi qiāng lePolicía. No te muevas. Si corres, disparo.

HSK 6

0:03s

那么长时间拉不出来你干嘛呢

nà me zhǎng shí jiān lā bù chū lái nǐ gàn má ne¿Tanto tiempo ahí y qué estás haciendo?

HSK 4

0:03s

戴局过来了我先挂了

dài jú guò lái le wǒ xiān guà leViene el jefe Dai, te cuelgo.

HSK 1

0:03s

你们听到那几声枪响

nǐ men tīng dào nà jǐ shēng qiāng xiǎngEscucharon esos disparos.

HSK 5

0:03s

但现在不确定是丁来还是刘义

dàn xiàn zài bù què dìng shì dīng lái hái shì liú yìpero aún no sabemos si fue Ding Lai o Liu Yi.

HSK 3

0:03s

很有可能是丁来干的

hěn yǒu kě néng shì dīng lái gàn deMuy probablemente fue obra de Ding Lai.

HSK 2

0:03s

胡文静你为什么会在那市局的案子

hú wén jìng nǐ wèi shén me huì zài nà shì jú de àn ziHu Wenjing, ¿por qué estabas ahí? Es un caso de la oficina municipal,

HSK 6

0:03s

人家就来两个人出了这事你现在告诉我

rén jiā jiù lái liǎng gè rén chū le zhè shì nǐ xiàn zài gào sù wǒellos solo mandaron dos personas. Pasó esto y ahora me dices

HSK 7

0:03s

老金就这么死了你有没有责任同事牺牲

lǎo jīn jiù zhè me sǐ le nǐ yǒu méi yǒu zé rèn tóng shì xī shēngque Jin murió así, ¿tienes responsabilidad o no? Murió un compañero,

HSK 7

0:03s

不知道应该是吸毒过量

bù zhī dào yīng gāi shì xī dú guò liàngNo sé. Probablemente sobredosis de drogas.

HSK 4

0:03s

只有一把匕首和七万块钱现金

zhǐ yǒu yī bǎ bǐ shǒu hé qī wàn kuài qián xiàn jīnSolo una daga y setenta mil yuanes en efectivo.

HSK 5

0:03s

去告诉张岩让他查查死者的身份

qù gào sù zhāng yán ràng tā zhā zhā sǐ zhě de shēn fènVe a decirle a Zhang Yan que investigue la identidad del fallecido.

HSK 3

0:03s

戴局查着了吗

dài jú chá zhe le maJefe Dai. ¿Lo encontraron?

HSK 6

0:03s

昨天入境的现在住在悦来旅馆

zuó tiān rù jìng de xiàn zài zhù zài yuè lái lǚ guǎnentró ayer al país y ahora está en el hotel Yuelai.

HSK 4

0:03s

吕德利死了你们该有麻烦了

lǚ dé lì sǐ le nǐ men gāi yǒu má fán leLü Deli murió, ustedes van a tener problemas.

HSK 7

0:03s

我们有什么麻烦又不是我们责任你瞪什么眼睛

wǒ men yǒu shén me má fán yòu bú shì wǒ men zé rèn nǐ dèng shén me yǎn jīng¿Qué problemas vamos a tener? No es nuestra responsabilidad. ¿Por qué me miras así?