¿Qué significa "你的绣工啊我是望尘莫及啊" (nǐ de xiù gōng a wǒ shì wàng chén mò jí a)?

nǐ你de的xiù绣gōng工a啊 wǒ我shì是wàng望chén尘mò莫jí及a啊

Tus habilidades de bordado... ...son inalcanzables para mí.

HSK Vocabulary

你H1 的H1 啊H2 我H1 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

45:32

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	姐姐的字画当真了得妹妹自愧不如呢妹妹谦虚了	jiě jiě de zì huà dàng zhēn liǎo de mèi mèi zì kuì bù rú ne mèi mèi qiān xū le	Tu caligrafía y pintura son increíbles, hermana. Me siento inferior en comparación. Eres muy modesta, hermana.
2▶	你的绣工啊我是望尘莫及啊	nǐ de xiù gōng a wǒ shì wàng chén mò jí a	Tus habilidades de bordado... ...son inalcanzables para mí.
3	改日到我府上我们切磋切磋	gǎi rì dào wǒ fǔ shàng wǒ men qiē cuō qiē cuō	Otro día ven a mi residencia... ...y aprenderemos juntas.

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 3 of 5)

HSK 5

0:03s

今日来了新花魁不然你以为

jīn rì lái le xīn huā kuí bù rán nǐ yǐ wéiHoy llegó una nueva cortesana. Si no, ¿crees que

HSK 2

0:03s

宝物不会少了你的怎么还不起来

bǎo wù bú huì shǎo le nǐ de zěn me hái bù qǐ láiNo te faltarán tesoros. ¿Por qué no te levantas?

HSK 3

0:03s

方先野可是裴国公的心腹

fāng xiān yě kě shì péi guó gōng de xīn fùFang Xianye es el confidente del Duque Pei.

HSK 7

0:03s

应是有要事相告

yīng shì yǒu yào shì xiāng gàodebe ser por un asunto importante.

HSK 7

0:03s

若是你不想好好过了

ruò shì nǐ bù xiǎng hǎo hǎo guò leSi ya no quieres vivir en paz,

HSK 4

0:03s

大可以试试拒绝我

dà kě yǐ shì shì jù jué wǒpuedes intentar rechazarme.

HSK 5

0:03s

去见那个方什么的就是了

qù jiàn nà ge fāng shén me de jiù shì leIré a ver a ese tal Fang no sé qué.

HSK 3

0:03s

这个东西不能吃又不好看

zhè ge dōng xī bù néng chī yòu bù hǎo kànEsta cosa no se puede comer y además es fea.

HSK 6

0:03s

本殿下明日就要成亲

běn diàn xià míng rì jiù yào chéng qīnMe casaré mañana.

HSK 7

0:03s

娘娘只需按国公之令行事即可

niáng niáng zhǐ xū àn guó gōng zhī lìng xíng shì jí kěSu Alteza solo necesita actuar bajo las órdenes del Duque.

HSK 7

0:03s

国公自然会倾尽全力扶持五殿下

guó gōng zì rán huì qīng jìn quán lì fú chí wǔ diàn xiàEl Duque hará todo lo posible para apoyar al Quinto Príncipe.

HSK 5

0:03s

还劳烦转告国公

hái láo fán zhuǎn gào guó gōngpor favor, dígale al Duque

HSK 7

0:03s

请国公勿忘对我们母子的承诺

qǐng guó gōng wù wàng duì wǒ men mǔ zi de chéng nuòque no olvide la promesa que nos hizo.

这新来的花魁不是要听人讲故事吗

HSK 3

0:03s

这新来的花魁不是要听人讲故事吗

zhè xīn lái de huā kuí bú shì yào tīng rén jiǎng gù shì ma¿Esta nueva cortesana no quiere escuchar historias?

这想见新花魁的客官实在是太多了

HSK 4

0:03s

这想见新花魁的客官实在是太多了

zhè xiǎng jiàn xīn huā kuí de kè guān shí zài shì tài duō leLos señores que quieren ver a la nueva cortesana son demasiados.

必须在一炷香的时间内饮完三坛烈酒

HSK 4

0:03s

必须在一炷香的时间内饮完三坛烈酒

bì xū zài yī zhù xiāng de shí jiān nèi yǐn wán sān tán liè jiǔSe debe, en el tiempo de una varita de incienso, beber tres jarras de licor fuerte.

HSK 5

0:03s

人都醉了还怎么讲故事啊

rén dōu zuì le hái zěn me jiǎng gù shì ala gente se emborracha. ¿Cómo contarán historias?

那我就不知道了都是新花魁的要求

HSK 3

0:03s

那我就不知道了都是新花魁的要求

nà wǒ jiù bù zhī dào le dōu shì xīn huā kuí de yāo qiúEso ya no lo sé. Es una petición de la nueva cortesana.

HSK 1

0:03s

爱别离怨憎会

ài bié lí yuàn zēng huìseparaciones dolorosas, encuentros indeseados,

HSK 3

0:03s

起开我来你怎么插队啊

qǐ kāi wǒ lái nǐ zěn me chā duì aQuítate. Voy yo. ¿Por qué te cuelas?