¿Qué significa "圣上此番定是在气头上" (shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng)?

shèng圣shàng上cǐ此fān番dìng定shì是zài在qì气tóu头shàng上

Su Majestad debe estar muy enojado.

HSK Vocabulary

此H4 番H6 定H4 是H1 在H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

13:33

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	走我们现在就去进宫求淑妃娘娘	zǒu wǒ men xiàn zài jiù qù jìn gōng qiú shū fēi niáng niáng	Vamos al palacio a rogarle a la dama consorte Shu.
2▶	圣上此番定是在气头上	shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng	Su Majestad debe estar muy enojado.
3	没有真凭实据圣上是不会相信的	méi yǒu zhēn píng shí jù shèng shàng shì bú huì xiāng xìn de	Sin pruebas, Su Majestad no lo creerá.

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 7 of 8)

HSK 4

0:03s

但我实在太心急了我害怕你出事

dàn wǒ shí zài tài xīn jí le wǒ hài pà nǐ chū shìPero estaba demasiado ansioso. Temía que te pasara algo.

HSK 4

0:03s

我害怕我再晚一步

wǒ hài pà wǒ zài wǎn yī bùTemía que, si llegaba tarde,

HSK 2

0:03s

所以我才自作聪明地

suǒ yǐ wǒ cái zì zuò cōng míng dìPor eso se me ocurrió

HSK 7

0:03s

想了这个蠢办法

xiǎng le zhè ge chǔn bàn fǎeste estúpido plan.

我不知道这样是不是打乱了你的计划

HSK 4

0:03s

我不知道这样是不是打乱了你的计划

wǒ bù zhī dào zhè yàng shì bú shì dǎ luàn le nǐ de jì huàNo sé si esto los habrá alterado

HSK 6

0:03s

我脑子很乱我越想我越想不明白

wǒ nǎo zi hěn luàn wǒ yuè xiǎng wǒ yuè xiǎng bù míng báiEstoy muy confundido. Cuanto más lo pienso, menos entiendo.

从来都不知道你还可以说这么多话

HSK 4

0:03s

从来都不知道你还可以说这么多话

cóng lái dōu bù zhī dào nǐ hái kě yǐ shuō zhè me duō huàNunca supe que podías hablar tanto.

HSK 6

0:03s

听得我脑袋都发昏了

tīng dé wǒ nǎo dài dōu fā hūn lePero me mareó la cabeza.

还请郭内侍带路我们去面见圣上谢恩

HSK 7

0:03s

还请郭内侍带路我们去面见圣上谢恩

hái qǐng guō nèi shì dài lù wǒ men qù miàn jiàn shèng shàng xiè ēnEunuco Guo, muéstranos el camino. Queremos ver a Su Majestad.

HSK 5

0:03s

圣上可知我禁足期间所遭之事？

shèng shàng kě zhī wǒ jìn zú qī jiān suǒ zāo zhī shì ？¿Sabe Su Majestad qué pasó durante mi confinamiento?

责令大理寺查明此事还需如何查明？

HSK 7

0:03s

责令大理寺查明此事还需如何查明？

zé lìng dà lǐ sì chá míng cǐ shì hái xū rú hé chá míng ？¿Les ha ordenado que lo investiguen? ¿Qué más hay que investigar?

HSK 6

0:03s

还望圣上疼惜我无父无母

hái wàng shèng shàng téng xī wǒ wú fù wú mǔEspero que Su Majestad, compadeciéndome por no tener padres,

HSK 7

0:03s

好不容易忍耐至今

hǎo bù róng yì rěn nài zhì jīnHas aguantado hasta aquí.

分明知道害死我全家的人是谁他为何不说？

HSK 7

0:03s

分明知道害死我全家的人是谁他为何不说？

fēn míng zhī dào hài sǐ wǒ quán jiā de rén shì shuí tā wèi hé bù shuō ？Y también sabe quién mató a toda mi familia. ¿Por qué no lo dice?

HSK 7

0:03s

但他也没有阻拦你查下去

dàn tā yě méi yǒu zǔ lán nǐ chá xià qùPero no te impidió que investigaras.

就已经表明了他的态度我要的不是态度

HSK 5

0:03s

就已经表明了他的态度我要的不是态度

jiù yǐ jīng biǎo míng liǎo tā de tài dù wǒ yào de bú shì tài dùya muestra su actitud. No quiero actitudes.

HSK 4

0:03s

我要的是一个答案

wǒ yào de shì yí gè dá ànQuiero una respuesta.

一个他动动嘴皮就能说出来的答案

HSK 4

0:03s

一个他动动嘴皮就能说出来的答案

yí gè tā dòng dòng zuǐ pí jiù néng shuō chū lái de dá ànUna respuesta que él podría dar con solo mover los labios.

HSK 4

0:03s

我已经搭上整条命

wǒ yǐ jīng dā shàng zhěng tiáo mìngYa he arriesgado toda mi vida

HSK 1

0:03s

他心知肚明

tā xīn zhī dù míngÉl lo sabe muy bien,