Name: Chinese dialogue snippet: "但就凭你那土掉渣的唱腔" (dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "但就凭你那土掉渣的唱腔" (dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng). Localized translation: "pero con tu estilo vocal tan vulgar", vocabulary HSK categorization included.

dàn但jiù就píng凭nǐ你nà那tǔ土diào掉zhā渣de的chàng唱qiāng腔

pero con tu estilo vocal tan vulgar

HSK Vocabulary

但H2 就H2 凭H5 你H1 那H1 土H4 掉H4 渣H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

6:29

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我不知道你是咋从县城爬到省城的	wǒ bù zhī dào nǐ shì zǎ cóng xiàn chéng pá dào shěng chéng de	No sé cómo te arrastraste hasta la capital provincial,
2▶	但就凭你那土掉渣的唱腔	dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng	pero con tu estilo vocal tan vulgar
3	光靠骚情上赶就想挤上长安的戏台还差点意思	guāng kào sāo qíng shàng gǎn jiù xiǎng jǐ shàng cháng ān de xì tái hái chà diǎn yì si	y ese encanto barato, no podrás meterte en el escenario de Chang'an.

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 6 of 11)

HSK 7

0:03s

这张脸怎么就配了这么土气的腔

zhè zhāng liǎn zěn me jiù pèi le zhè me tǔ qì de qiāng¿Cómo puede sonar tan rústica esa cara?

HSK 4

0:03s

就跟上了床脱了裤子

jiù gēn shàng le chuáng tuō le kù ziEs como meterse en la cama, con los pantalones abajo,

HSK 3

0:03s

放了屁一样

fàng le pì yī yàngy que luego alguien se tire un gas.

HSK 6

0:03s

钱一领全给媳妇

qián yī lǐng quán gěi xí fùMi esposa se queda con todo mi sueldo.

HSK 1

0:03s

咋了有啥问题呢没有没有没有

zǎ le yǒu shá wèn tí ne méi yǒu méi yǒu méi yǒu¿Qué? ¿Pasa algo? No, no.

HSK 6

0:03s

啥意思咋了凭啥扣我钱

shá yì si zǎ le píng shá kòu wǒ qián¿Cómo que no? ¿Qué pasa? ¿Por qué me descuentan el sueldo?

HSK 5

0:03s

一个月我辛辛苦苦七八场还没不演出挣得多

yí gè yuè wǒ xīn xīn kǔ kǔ qī bā chǎng hái méi bù yǎn chū zhēng dé duōMe mato haciendo 7 u 8 funciones al mes. ¡Ganaría más si no actuara!

HSK 6

0:03s

讲道理吗不讲道理嘛别在这儿嚷嚷

jiǎng dào lǐ ma bù jiǎng dào lǐ ma bié zài zhè ér rāng rang¿Es justo? ¡No tiene sentido! Deja de gritar aquí.

HSK 6

0:03s

看到没看到没这就是主角的待遇

kàn dào méi kàn dào méi zhè jiù shì zhǔ jué de dài yù¿Ves eso? ¿Ves? Así es como tratan a la protagonista.

HSK 5

0:03s

一天到晚争来争去争个屁呀丽姐

yī tiān dào wǎn zhēng lái zhēng qù zhēng gè pì ya lì jiěPeleando todo el día. ¿Y pelear para qué? - Lili. - Muévete. Hazte a un lado.

HSK 6

0:03s

让开让开起来别生气嘛丽姐什么东西

ràng kāi ràng kāi qǐ lái bié shēng qì ma lì jiě shén me dōng xī- Lili. - Muévete. Hazte a un lado. - No te enojes. - Lili. - Idiotas. - ¿Quién te hizo enojar?