¿Qué significa "徽墨新秀之名实至名归" (huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī)?

huī徽mò墨xīn新xiù秀zhī之míng名 shí实zhì至míng名guī归

Se merece de verdad el título de nueva estrella de la tinta de Huizhou.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

26:14

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大明制墨五杰之首八爷之子	dà míng zhì mò wǔ jié zhī shǒu bā yé zhī zi	quien fuera el mejor de los cinco maestros de tinta de Ming.
2▶	徽墨新秀之名实至名归	huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī	Se merece de verdad el título de nueva estrella de la tinta de Huizhou.
3	可惜啊	kě xī a	Qué lástima,

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

我不知道你的身世如此坎坷

wǒ bù zhī dào nǐ de shēn shì rú cǐ kǎn kěno sabía que tu pasado era tan difícil.

HSK 7

0:03s

靠自己的双手那才是真本事

kào zì jǐ de shuāng shǒu nà cái shì zhēn běn shìEso sí es tener verdadera capacidad.

HSK 3

0:03s

看来两位小友是深得其心啊

kàn lái liǎng wèi xiǎo yǒu shì shēn dé qí xīn aParece que ustedes se ganaron su confianza.

HSK 6

0:03s

难不成和此处的松景有关

nán bù chéng hé cǐ chù de sōng jǐng yǒu guān¿Tiene relación con los pinos de este lugar?

HSK 7

0:03s

真是可笑可叹

zhēn shì kě xiào kě tànEs ridículo,

HSK 6

0:03s

松是徽州之魂

sōng shì huī zhōu zhī húnEl pino es el alma de Huizhou

HSK 7

0:03s

就拜托两位小友了

jiù bài tuō liǎng wèi xiǎo yǒu ledependerá de ustedes dos.

HSK 3

0:03s

这一次谢谢你了我先回去了

zhè yī cì xiè xiè nǐ le wǒ xiān huí qù leGracias. Me voy.

HSK 2

0:03s

不疼一点也不疼

bù téng yì diǎn yě bù téngNo. No me duele nada.

我在那个时候就已经把他当成我的朋友了

HSK 5

0:03s

我在那个时候就已经把他当成我的朋友了

wǒ zài nà ge shí hòu jiù yǐ jīng bǎ tā dàng chéng wǒ de péng yǒu leEn ese momento ya lo consideraba mi amigo.

HSK 1

0:03s

也不知道他现在人在哪里

yě bù zhī dào tā xiàn zài rén zài nǎ lǐNo sé dónde estará ahora

HSK 5

0:03s

他人已经不在了吧

tā rén yǐ jīng bù zài le baya no esté en este mundo.

HSK 7

0:03s

市面上生漆本来就少之又少

shì miàn shàng shēng qī běn lái jiù shǎo zhī yòu shǎoLa laca en bruto en el mercado ya era muy escasa

HSK 4

0:03s

远远不够啊

yuǎn yuǎn bù gòu aNo es suficiente en absoluto.

HSK 3

0:03s

那可是雪中送炭

nà kě shì xuě zhōng sòng tànNos ha salvado

HSK 6

0:03s

解了燃眉之急呀

jiě le rán méi zhī jí yade un gran apuro.

HSK 4

0:03s

七老夫人您千万不必客气

qī lǎo fū rén nín qiān wàn bù bì kè qìSra. Wang, no tiene por qué ser tan cortés conmigo.

HSK 7

0:03s

征南闯北多年

zhēng nán chuǎng běi duō niándurante años

HSK 6

0:03s

老夫人您多虑了

lǎo fū rén nín duō lǜ leSra. Wang, está pensando demasiado.

HSK 7

0:03s

就是戚某心中不二的合作人选

jiù shì qī mǒu xīn zhōng bù èr de hé zuò rén xuǎnes la única opción de socio en mi corazón.