¿Qué significa "徽墨新秀之名实至名归" (huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī)?

huī徽mò墨xīn新xiù秀zhī之míng名 shí实zhì至míng名guī归

Se merece de verdad el título de nueva estrella de la tinta de Huizhou.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

26:14

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大明制墨五杰之首八爷之子	dà míng zhì mò wǔ jié zhī shǒu bā yé zhī zi	quien fuera el mejor de los cinco maestros de tinta de Ming.
2▶	徽墨新秀之名实至名归	huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī	Se merece de verdad el título de nueva estrella de la tinta de Huizhou.
3	可惜啊	kě xī a	Qué lástima,

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 3 of 5)

HSK 4

0:03s

怕也是竹篮子打水一场空了

pà yě shì zhú lán zi dǎ shuǐ yī cháng kōng lepodrían quedar en nada.

HSK 7

0:03s

未免太看得起我了吧

wèi miǎn tài kàn de qǐ wǒ le baMe sobreestima demasiado.

这全徽州谁人不知戚大东家的厉害呢

HSK 4

0:03s

这全徽州谁人不知戚大东家的厉害呢

zhè quán huī zhōu shuí rén bù zhī qī dà dōng jiā de lì hài neEn Huizhou todos conocen su capacidad, Sr. Qi.

HSK 7

0:03s

我就不打扰您了先行告辞了

wǒ jiù bù dǎ rǎo nín le xiān xíng gào cí leno lo molestaré más. Me retiro.

HSK 7

0:03s

戚某知道了定将全力以赴

qī mǒu zhī dào le dìng jiāng quán lì yǐ fùEntiendo la situación y haré todo lo posible.

你家的试墨会三爷爷一定到场撑腰

HSK 7

0:03s

你家的试墨会三爷爷一定到场撑腰

nǐ jiā de shì mò huì sān yé yé yí dìng dào chǎng chēng yāoiré a apoyar tu evento de prueba de la tinta.

HSK 7

0:03s

这事情成不成丫头

zhè shì qíng chéng bù chéng yā touSi esto funciona o no, niña,

HSK 7

0:03s

你消息还挺灵通的嘛

nǐ xiāo xī hái tǐng líng tōng de maEstás muy bien informado.

HSK 3

0:03s

是这样齐云山呢山高路远

shì zhè yàng qí yún shān ne shān gāo lù yuǎnEs que la montaña Qiyun está lejos y el camino es difícil.

HSK 1

0:03s

早就对令尊有所耳闻

zǎo jiù duì lìng zūn yǒu suǒ ěr wénHe oído hablar de tu padre. Es el hijo del Sr. Jinshui,

HSK 7

0:03s

我爹走得太早了

wǒ diē zǒu dé tài zǎo lemi padre murió demasiado pronto.

HSK 7

0:03s

若是有胭脂墨就好了

ruò shì yǒu yān zhī mò jiù hǎo leOjalá hubiera tinta carmesí. ♪ Para pintar el prólogo inconcluso entre la escarcha ♪

HSK 1

0:03s

你这说的什么话

nǐ zhè shuō de shén me huà¿Qué estás diciendo?

HSK 3

0:03s

你都不知道他长得有多可爱

nǐ dōu bù zhī dào tā zhǎng dé yǒu duō kě àiNo tienes idea de lo adorable que era.

HSK 5

0:03s

他人已经不在了吧

tā rén yǐ jīng bù zài le baya no esté en este mundo.

HSK 7

0:03s

想必也会甚是欣慰的

xiǎng bì yě huì shèn shì xīn wèi deseguro se sentiría muy reconfortado.

HSK 4

0:03s

我这叫作入乡随俗

wǒ zhè jiào zuò rù xiāng suí súMe he adaptado a las costumbres locales.

HSK 5

0:03s

你果然是大户人家的少爷

nǐ guǒ rán shì dà hù rén jiā de shào yéRealmente eres de una familia rica,

HSK 4

0:03s

连厨子专门都请的是徽州厨子

lián chú zi zhuān mén dōu qǐng de shì huī zhōu chú zihasta contrataron un cocinero especial de Huizhou.

全都死于悍匪手中只有我侥幸逃脱

HSK 7

0:03s

全都死于悍匪手中只有我侥幸逃脱

quán dōu sǐ yú hàn fěi shǒu zhōng zhǐ yǒu wǒ jiǎo xìng táo tuōmurió a manos de los bandidos. Solo yo escapé por suerte.