¿Qué significa "没事就是擦破一点皮" (méi shì jiù shì cā pò yì diǎn pí)?

méi没shì事 jiù就shì是cā擦pò破yì一diǎn点pí皮

No es nada, solo un rasguño.

HSK Vocabulary

没事H1 就H2 是H1 皮H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

26:21

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我去见识见识你这位王妃	wǒ qù jiàn shí jiàn shí nǐ zhè wèi wáng fēi	Iré a conocer a tu princesa consorte.
2▶	没事就是擦破一点皮	méi shì jiù shì cā pò yì diǎn pí	No es nada, solo un rasguño.
3	怎么会没事你看这都出血了	zěn me huì méi shì nǐ kàn zhè dōu chū xiě le	¿Cómo que no es nada? Mira, está sangrando.

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 4 of 7)

HSK 2

0:03s

我没事没事就好

wǒ méi shì méi shì jiù hǎoEstoy bien. Bien.

HSK 7

0:03s

我去见识见识你这位王妃

wǒ qù jiàn shí jiàn shí nǐ zhè wèi wáng fēiIré a conocer a tu princesa consorte.

HSK 1

0:03s

怎么会没事你看这都出血了

zěn me huì méi shì nǐ kàn zhè dōu chū xiě le¿Cómo que no es nada? Mira, está sangrando.

HSK 2

0:03s

你还让我端庄些去见客

nǐ hái ràng wǒ duān zhuāng xiē qù jiàn kèMe dijiste que recibiera invitados después de arreglarme.

HSK 1

0:03s

我那是没想到这凤郎君马术平平

wǒ nà shì méi xiǎng dào zhè fèng láng jūn mǎ shù píng píngNo esperaba que la equitación del maestro Feng fuera tan mediocre.

HSK 7

0:03s

竟还敢骑殿下的马真是不自量力

jìng hái gǎn qí diàn xià de mǎ zhēn shì bù zì liàng lì¿Se atrevió a montar el caballo de Su Alteza? Se sobreestimó.

HSK 6

0:03s

今日王妃因我受了这无妄之灾

jīn rì wáng fēi yīn wǒ shòu le zhè wú wàng zhī zāiHoy resultó herida por mi culpa.

HSK 6

0:03s

你刚才在背后议论我呀

nǐ gāng cái zài bèi hòu yì lùn wǒ ya¿Estaban hablando de mí a mis espaldas?

HSK 7

0:03s

他这样的人不会与你计较

tā zhè yàng de rén bú huì yǔ nǐ jì jiàoAlguien como él no se lo tomará a mal.

HSK 5

0:03s

给凤郎君赔个不是

gěi fèng láng jūn péi gè bú shìDiscúlpate con el maestro Feng.

HSK 4

0:03s

胭脂就不必了我也用不着

yān zhī jiù bù bì le wǒ yě yòng bù zhepero no el colorete. No lo necesito.

这外伤药王妃收下了就权当王妃原谅我喽

HSK 4

0:03s

这外伤药王妃收下了就权当王妃原谅我喽

zhè wài shāng yào wáng fēi shōu xià le jiù quán dāng wáng fēi yuán liàng wǒ lóuYa que acepta este ungüento, supondré que aceptó mi disculpa.

HSK 7

0:03s

这胭脂也不是非送不可的

zhè yān zhī yě bú shì fēi sòng bù kě deDe todos modos, el colorete no es esencial.

HSK 4

0:03s

不过我可以卖王妃一个方子

bù guò wǒ kě yǐ mài wáng fēi yí gè fāng ziSin embargo, podría darle una fórmula.

HSK 7

0:03s

一个专治殿下怪脾气的秘方

yí gè zhuān zhì diàn xià guài pí qì de mì fāngUna fórmula secreta para curar el peculiar genio de Su Alteza.

正缺一位像王妃这般貌美如花的妻子

HSK 4

0:03s

正缺一位像王妃这般貌美如花的妻子

zhèng quē yī wèi xiàng wáng fēi zhè bān mào měi rú huā de qī zǐNecesita una esposa hermosa como usted.

少让他在屋里待着多带他去那烟火人间

HSK 7

0:03s

少让他在屋里待着多带他去那烟火人间

shǎo ràng tā zài wū lǐ dài zhe duō dài tā qù nà yān huǒ rén jiānhaga que pase menos tiempo dentro y sáquelo más para que experimente

HSK 2

0:03s

走一走看一看

zǒu yī zǒu kàn yī kànel bullicio de la vida común.

HSK 3

0:03s

这可不劳我带啊

zhè kě bù láo wǒ dài aNo necesita que yo lo guíe.

HSK 1

0:03s

我们的殿下墨鱼成精

wǒ men de diàn xià mò yú chéng jīngSu Alteza es muy astuto y está lleno de artimañas.