¿Qué significa "无异于头顶悬剑" (wú yì yú tóu dǐng xuán jiàn)?

Volver al inicioDetalles del Clip

无异于头顶悬剑

wú yì yú tóu dǐng xuán jiàn

será como tener una espada sobre tu cabeza.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

10:13

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你嫁过去	nǐ jià guò qù	Si te casas con él,
2▶	无异于头顶悬剑	wú yì yú tóu dǐng xuán jiàn	será como tener una espada sobre tu cabeza.
3	他若是身陷祸端	tā ruò shì shēn xiàn huò duān	Si se ve envuelto en una desgracia,

More Clips From Episode

Total 140 clips (Page 2 of 7)

HSK 7

0:03s

谁不知道你对王家姑娘有意

shuí bù zhī dào nǐ duì wáng jiā gū niáng yǒu yì¿quién no sabe que te interesa la señorita Wang?

裴国公会让我们轻易与王家结亲吗

HSK 5

0:03s

裴国公会让我们轻易与王家结亲吗

péi guó gōng huì ràng wǒ men qīng yì yǔ wáng jiā jié qīn ma¿Crees que el Duque Pei nos dejará emparentar fácilmente con los Wang?

HSK 7

0:03s

更是处处与你作对

gèng shì chù chù yǔ nǐ zuò duìse opone a ti en todo.

HSK 7

0:03s

你偏还要自毁名声

nǐ piān hái yào zì huǐ míng shēngY tú insistes en arruinar tu reputación.

HSK 1

0:03s

也不会违旨不遵的

yě bú huì wéi zhǐ bù zūn deno desobedecerá el decreto.

HSK 4

0:03s

马上就要成为一家人了

mǎ shàng jiù yào chéng wéi yī jiā rén lePronto seremos familia.

HSK 7

0:03s

你就安心做你的五皇子妃吧

nǐ jiù ān xīn zuò nǐ de wǔ huáng zi fēi baPrepárate con calma para ser la esposa del Quinto Príncipe.

HSK 7

0:03s

圣旨未下一切皆是未知

shèng zhǐ wèi xià yī qiè jiē shì wèi zhīel edicto aún no se ha emitido, todo es incierto todavía.

HSK 7

0:03s

我知道段家也有意娶你

wǒ zhī dào duàn jiā yě yǒu yì qǔ nǐSé que la familia Duan también quiere desposarte.

只是段家对于现在王家毫无帮衬不说

HSK 6

0:03s

只是段家对于现在王家毫无帮衬不说

zhǐ shì duàn jiā duì yú xiàn zài wáng jiā háo wú bāng chèn bù shuōPero, además de que los Duan no pueden ayudar a los Wang ahora,

HSK 7

0:03s

他若是身陷祸端

tā ruò shì shēn xiàn huò duānSi se ve envuelto en una desgracia,

HSK 4

0:03s

王家也无法独善其身

wáng jiā yě wú fǎ dú shàn qí shēnla familia Wang tampoco saldrá ilesa.

HSK 3

0:03s

我看你是个聪明的孩子

wǒ kàn nǐ shì gè cōng míng de hái ziVeo que eres una joven inteligente,

HSK 7

0:03s

定能了解其中利弊

dìng néng liǎo jiě qí zhōng lì bìseguro entiendes los pros y los contras.

HSK 3

0:03s

贺贺思慕她马上就要找到我了

hè hè sī mù tā mǎ shàng jiù yào zhǎo dào wǒ leHe... He Simu... Ella está a punto de encontrarme.

HSK 2

0:03s

别忘了我和你的盟约

bié wàng le wǒ hé nǐ de méng yuēNo olvides nuestro pacto.

HSK 2

0:03s

我也可以找得到你

wǒ yě kě yǐ zhǎo de dào nǐpuedo encontrarte.

HSK 6

0:03s

不然贺思慕会杀了我的

bù rán hè sī mù huì shā le wǒ deSi no, He Simu me matará.

HSK 6

0:03s

事成后你再不必躲藏度日了

shì chéng hòu nǐ zài bù bì duǒ cáng dù rì leUna vez que se logre, no tendrás que vivir escondiéndote.

HSK 6

0:03s

你想要的珍宝我也会加倍给你

nǐ xiǎng yào de zhēn bǎo wǒ yě huì jiā bèi gěi nǐLos tesoros que deseas, te los daré multiplicados.