¿Qué significa "自然是要在墨上下下功夫了" (zì rán shì yào zài mò shàng xià xià gōng fū le)?

zì自rán然shì是yào要zài在mò墨shàng上xià下xià下gōng功fū夫le了

debo esforzarme en el negocio de la tinta.

HSK Vocabulary

自然H4 是H1 要H1 在H1 墨H7 上H1 下H1 下功夫H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

8:07

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	既然阿姐做了徽茶的生意那阿弟	jì rán ā jiě zuò le huī chá de shēng yì nà ā dì	Ya que tú te dedicas al negocio del té de Huizhou, entonces yo
2▶	自然是要在墨上下下功夫了	zì rán shì yào zài mò shàng xià xià gōng fū le	debo esforzarme en el negocio de la tinta.
3	你家祖辈以制墨为生	nǐ jiā zǔ bèi yǐ zhì mò wéi shēng	Tus ancestros se ganaban la vida haciendo tinta.

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 4 of 5)

HSK 6

0:03s

这个盒子倒是蛮有意思啊

zhè ge hé zi dǎo shì mán yǒu yì si aEsta caja es bastante interesante.

HSK 6

0:03s

算是送到我心坎上了谢言大人

suàn shì sòng dào wǒ xīn kǎn shàng le xiè yán dà rénme gusta mucho. Gracias, Sr. Yan.

HSK 1

0:03s

岂不是十拿九稳哪

qǐ bù shì shí ná jiǔ wěn nǎtendrá la victoria casi asegurada.

HSK 4

0:03s

两者相去甚远

liǎng zhě xiāng qù shèn yuǎnAmbas son muy diferentes.

HSK 7

0:03s

替李墨扛下这个重任啊

tì lǐ mò káng xià zhè ge zhòng rèn ade la tinta antigua de hollín de laca en nombre de la tinta Li.

HSK 3

0:03s

言大人有所不知

yán dà rén yǒu suǒ bù zhīUsted no sabe

HSK 7

0:03s

宗法不可废族规不可违

zōng fǎ bù kě fèi zú guī bù kě wéiNo puedo ignorar las normas del clan ni romper las reglas familiares.

HSK 7

0:03s

金水惭愧大人莫怪

jīn shuǐ cán kuì dà rén mò guàiMe avergüenza decirlo, pero le pido que no me culpe.

HSK 4

0:03s

难道比圣上的事还大

nán dào bǐ shèng shàng de shì hái dàson más importantes que los asuntos del emperador?

HSK 7

0:03s

这杯酒我敬言大人且慢

zhè bēi jiǔ wǒ jìng yán dà rén qiě mànBrindo por usted, Sr. Yan. Espera.

HSK 2

0:03s

我是万没想到啊

wǒ shì wàn méi xiǎng dào anunca esperaba

HSK 7

0:03s

为这次复原漆烟古墨添个彩头

wèi zhè cì fù yuán qī yān gǔ mò tiān gè cǎi tóupara esta restauración de la tinta antigua de hollín de laca como un buen augurio.

HSK 2

0:03s

戚东家这个话说得豪爽

qī dōng jiā zhè ge huà shuō dé háo shuǎngLas palabras del Sr. Qi son muy generosas.

HSK 7

0:03s

诸位还不赶紧敬戚东家一杯

zhū wèi hái bù gǎn jǐn jìng qī dōng jiā yī bēiTodos, brinden rápido por el Sr. Qi.

HSK 7

0:03s

举杯共饮好好好诸位

jǔ bēi gòng yǐn hǎo hǎo hǎo zhū wèibrindamos juntos. Bien, bien. Todos.

HSK 7

0:03s

留步留步留步言大人慢点告辞

liú bù liú bù liú bù yán dà rén màn diǎn gào cíQuédense. Sr. Yan, con cuidado. Me voy.

HSK 1

0:03s

hǎo zài zài huìBien. Hasta... hasta luego.

HSK 4

0:03s

再聚一定再聚

zài jù yí dìng zài jù¡Nos reuniremos de nuevo! ¡Nos reuniremos de nuevo!

HSK 7

0:03s

给大家添个彩头助助兴罢了

gěi dà jiā tiān gè cǎi tóu zhù zhù xìng bà leSolo quise animar el ambiente.

我们两个还是保持距离不要当朋友的好

HSK 5

0:03s

我们两个还是保持距离不要当朋友的好

wǒ men liǎng gè hái shì bǎo chí jù lí bú yào dāng péng yǒu de hǎoSerá mejor que mantengamos la distancia y no seamos amigos.