¿Qué significa "这一晃啊你妈走了也都二十一年了" (zhè yī huǎng a nǐ mā zǒu le yě dōu èr shí yī nián le)?

zhè这yī一huǎng晃a啊 nǐ你mā妈zǒu走le了 yě也dōu都èr二shí十yī一nián年le了

ha volado. Tu mamá murió hace 21 años.

HSK Vocabulary

这H1 一晃H7 啊H2 你H1 走H2 了H1 也H1 都H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

20:45

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这时间过得可真快呀	zhè shí jiān guò dé kě zhēn kuài ya	El tiempo se ha pasado muy rápido,
2▶	这一晃啊你妈走了也都二十一年了	zhè yī huǎng a nǐ mā zǒu le yě dōu èr shí yī nián le	ha volado. Tu mamá murió hace 21 años.
3	你妈以前多好强一个人啊那么多人看上她	nǐ mā yǐ qián duō hǎo qiáng yí gè rén a nà me duō rén kàn shàng tā	Antes, tu mamá era una persona fuerte. Muchas personas se enamoraron de ella,

More Clips From Episode

Total 46 clips (Page 1 of 3)

你怎么又来了呀我今天约了朋友见面

HSK 5

0:03s

你怎么又来了呀我今天约了朋友见面

nǐ zěn me yòu lái le ya wǒ jīn tiān yuē le péng yǒu jiàn miàn¿Para qué vienes de nuevo? Hoy he hecho una cita con un amigo.

HSK 4

0:03s

没谁了我最讨厌那个

méi shuí le wǒ zuì tǎo yàn nà geNadie importante. Es lo que más odio.

HSK 7

0:03s

你瞎吧这叫还行啊

nǐ xiā ba zhè jiào hái xíng a¿Estás ciego? ¿Éste está bien?

HSK 4

0:03s

开什么玩笑我哪有时间交女朋友

kāi shén me wán xiào wǒ nǎ yǒu shí jiān jiāo nǚ péng yǒuNo bromees. No tuve tiempo para tener novia.

HSK 2

0:03s

你是不是无时无刻地都在想着她

nǐ shì bú shì wú shí wú kè dì dōu zài xiǎng zhe tā¿Estás pensando en ella todo el tiempo?

除了她别人都不行去你的那能一样吗

HSK 3

0:03s

除了她别人都不行去你的那能一样吗

chú le tā bié rén dōu bù xíng qù nǐ de nà néng yī yàng maNadie más que ella, ¿verdad? No lo digas. ¿Esto puede ser lo mismo?

这有什么不一样的我就觉得挺好的呀

HSK 5

0:03s

这有什么不一样的我就觉得挺好的呀

zhè yǒu shén me bù yí yàng de wǒ jiù jué de tǐng hǎo de yaNo tiene ninguna diferencia, Creo que es muy bueno.

HSK 4

0:03s

合着他们说你是倒插门的童养夫

hé zhe tā men shuō nǐ shì dào chā mén de tóng yǎng fūPues. Ellos dicen que eres un esposo adoptivo infantil.

这不是开玩笑啊这是你人生定位啊兄弟

HSK 6

0:03s

这不是开玩笑啊这是你人生定位啊兄弟

zhè bú shì kāi wán xiào a zhè shì nǐ rén shēng dìng wèi a xiōng dì¿No es una broma? Esta es tu orientación en la vida, hermano.

HSK 1

0:03s

你喜欢你妹

nǐ xǐ huān nǐ mèiA ti, te gusta tu hermana.

HSK 7

0:03s

斗不过以他的性格游都得游回来

dòu bù guò yǐ tā de xìng gé yóu dōu dé yóu huí láiSi no lo logra con éxito. Según su carácter, puede nadar para regresar.

HSK 3

0:03s

谁要跟他走啊他爸又不是我爸

shuí yào gēn tā zǒu a tā bà yòu bú shì wǒ bàNo quiero irme con él. Su papá no es mi papá.

HSK 7

0:03s

谁求他照顾了他自己乐意

shuí qiú tā zhào gù le tā zì jǐ lè yìNo le pedí cuidarme. Él mismo lo quiso.

我就不去了你们俩唱歌我凑什么热闹

HSK 7

0:03s

我就不去了你们俩唱歌我凑什么热闹

wǒ jiù bù qù le nǐ men liǎ chàng gē wǒ còu shén me rè nàoNo voy. Ustedes dos cantan, que voy a hacer yo.

HSK 5

0:03s

打脸不要打得太快哦

dǎ liǎn bú yào dǎ dé tài kuài óNo golpees tu cara demasiado rápido.

HSK 5

0:03s

真是的说什么呀

zhēn shì de shuō shén me yaDios mío. ¿De qué está hablando?

HSK 5

0:03s

跟个妈似的

gēn gè mā shì deEres como la mamá.

HSK 5

0:03s

别生气呀回来你收拾他

bié shēng qì ya huí lái nǐ shōu shí tāNo te enojes. Después de su regreso, lo golpeas.

你又不是没密码干吗不自己进来啊

HSK 4

0:03s

你又不是没密码干吗不自己进来啊

nǐ yòu bú shì méi mì mǎ gàn má bù zì jǐ jìn lái aYa tienes las contraseñas. ¿Por qué no entras por ti mismo?

HSK 4

0:03s

还不如不回来呢祸水

hái bù rú bù huí lái ne huò shuǐLo bueno es que no regresó. Desgraciado.