¿Qué significa "但她势力犹存不可轻视" (dàn tā shì lì yóu cún bù kě qīng shì)?

Volver al inicioDetalles del Clip

但她势力犹存不可轻视

dàn tā shì lì yóu cún bù kě qīng shì

su poder sigue intacto. No hay que subestimarla.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

20:37

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	虽说现在姜艾的事务都由你暂代	suī shuō xiàn zài jiāng ài de shì wù dōu yóu nǐ zàn dài	Aunque ahora los asuntos de Jiang Ai estén temporalmente a tu cargo,
2▶	但她势力犹存不可轻视	dàn tā shì lì yóu cún bù kě qīng shì	su poder sigue intacto. No hay que subestimarla.
3	趁着眼下	chèn zhuó yǎn xià	Aprovechando que ahora

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 2 of 5)

我给你讲个三天三夜都不带重样的

HSK 3

0:03s

我给你讲个三天三夜都不带重样的

wǒ gěi nǐ jiǎng gè sān tiān sān yè dōu bù dài zhòng yàng dete contaré por tres días y noches y ninguna historia se repetirá.

HSK 7

0:03s

断断续续不过也才二十多年

duàn duàn xù xù bù guò yě cái èr shí duō niánde forma intermitente, apenas suma unos veinte años.

HSK 7

0:03s

这是我爹灰飞烟灭之前

zhè shì wǒ diē huī fēi yān miè zhī qiánAntes de que mi padre desapareciera,

但是现在我却连他的名字都喊不出

HSK 4

0:03s

但是现在我却连他的名字都喊不出

dàn shì xiàn zài wǒ què lián tā de míng zì dōu hǎn bù chūPero ahora, ni siquiera su nombre puedo pronunciar.

总有一天我会连你的名字都不记得

HSK 4

0:03s

总有一天我会连你的名字都不记得

zǒng yǒu yī tiān wǒ huì lián nǐ de míng zì dōu bú jì déLlegará un día en que incluso tu nombre olvidaré.

更别提你身后那些波澜壮阔的过去

HSK 3

0:03s

更别提你身后那些波澜壮阔的过去

gèng bié tí nǐ shēn hòu nà xiē bō lán zhuàng kuò de guò qùY mucho menos tu pasado, lleno de grandes hazañas,

HSK 4

0:03s

你前二十年过得太苦了

nǐ qián èr shí nián guò dé tài kǔ leTus primeros 20 años fueron muy duros.

HSK 4

0:03s

以后你应该活得幸福一点才是

yǐ hòu nǐ yīng gāi huó dé xìng fú yì diǎn cái shìDe ahora en adelante, deberías vivir un poco más feliz.

HSK 7

0:03s

但是不消几个月便会释然

dàn shì bù xiāo jǐ gè yuè biàn huì shì ránpero en unos pocos meses, te sentirás aliviado.

HSK 6

0:03s

天下哪个佳人娶不得

tiān xià nǎ ge jiā rén qǔ bù dé¿qué bella mujer no podría desposar?

HSK 2

0:03s

比我预料之中的还要好

bǐ wǒ yù liào zhī zhōng de hái yào hǎoes mejor de lo que esperaba.

HSK 2

0:03s

你明知道很多事情我可以自己做

nǐ míng zhī dào hěn duō shì qíng wǒ kě yǐ zì jǐ zuòSabes muy bien que hay muchas cosas que puedo hacer yo mismo,

你确实比较会撒娇耍赖你不要避重就轻

HSK 7

0:03s

你确实比较会撒娇耍赖你不要避重就轻

nǐ què shí bǐ jiào huì sā jiāo shuǎ lài nǐ bú yào bì zhòng jiù qīngEs cierto que eres muy mimoso, y caprichoso. No evadas el tema principal.

HSK 6

0:03s

我避什么重就什么轻了

wǒ bì shén me zhòng jiù shén me qīng le¿Qué tema estoy evadiendo?

HSK 6

0:03s

可我是你实现不了的心愿

kě wǒ shì nǐ shí xiàn bù liǎo de xīn yuànPero yo soy tu deseo que nunca se cumplirá.

HSK 5

0:03s

把我从你的愿望里去掉吧

bǎ wǒ cóng nǐ de yuàn wàng lǐ qù diào baBórrame de tus deseos.

HSK 7

0:03s

不是区区一个凡人

bú shì qū qū yí gè fán rénNo es un mero mortal.

HSK 4

0:03s

左丞一副什么都懂的样子

zuǒ chéng yī fù shén me dōu dǒng de yàng ziEl Canciller Izquierdo actúa como si lo supiera todo.

HSK 6

0:03s

右丞先顾好自己吧

yòu chéng xiān gù hǎo zì jǐ baMejor cuídate a ti mismo, Canciller Derecho.

HSK 3

0:03s

这种事情说来简单

zhè zhǒng shì qíng shuō lái jiǎn dānEs algo fácil de explicar,