¿Qué significa "本想着礼多人不怪" (běn xiǎng zhe lǐ duō rén bù guài)?

běn本xiǎng想zhe着lǐ礼duō多rén人bù不guài怪

Pensé que entre más regalos, mejor.

HSK Vocabulary

想H1 着H2 多H1 人H1 不H1 怪H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

38:54

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我这也是头一回来茶会	wǒ zhè yě shì tóu yī huí lái chá huì	Es mi primera vez en una tertulia de té.
2▶	本想着礼多人不怪	běn xiǎng zhe lǐ duō rén bù guài	Pensé que entre más regalos, mejor.
3	倒不知道这茶会有这些规矩	dào bù zhī dào zhè chá huì yǒu zhè xiē guī jǔ	No sabía que esta tertulia de té tenía estas reglas.

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 5 of 6)

HSK 6

0:03s

这不都是你给我出的馊主意嘛

zhè bù dōu shì nǐ gěi wǒ chū de sōu zhǔ yì maSi todo esto fue por tus pésimas ideas.

HSK 4

0:03s

当着陈三的面把我好一顿排揎

dāng zhe chén sān de miàn bǎ wǒ hǎo yī dùn pái xuānDelante de Chen Yanyun, me dio una buena reprimenda.

HSK 2

0:03s

你倒好啊还请什么顾锦朝

nǐ dào hǎo a hái qǐng shén me gù jǐn cháoY tú, qué bien. Todavía invitaste a Gu Jinzhao.

HSK 7

0:03s

丢人的是你好吗

diū rén de shì nǐ hǎo maEl que pasó vergüenza fuiste tú.

HSK 5

0:03s

既然这回你吃了陈三的亏

jì rán zhè huí nǐ chī le chén sān de kuīYa que esta vez saliste perdiendo ante Chen Yanyun,

HSK 7

0:03s

但护你还是绰绰有余的

dàn hù nǐ hái shì chuò chuò yǒu yú depero me sobra capacidad para protegerte.

若是我不去的话岂不是自绝了这个圈子

HSK 7

0:03s

若是我不去的话岂不是自绝了这个圈子

ruò shì wǒ bù qù de huà qǐ bù shì zì jué le zhè ge quān ziSi no voy, ¿no me estaría aislando de este círculo?

HSK 7

0:03s

你放心吧我是不会得罪她们的

nǐ fàng xīn ba wǒ shì bú huì dé zuì tā men deNo te preocupes, no las voy a ofender.

HSK 5

0:03s

那我就替你去打听一下

nà wǒ jiù tì nǐ qù dǎ tīng yī xiàEntonces voy a averiguar por ti

你上哪儿去打听啊人家都是京中贵妇

HSK 6

0:03s

你上哪儿去打听啊人家都是京中贵妇

nǐ shàng nǎ ér qù dǎ tīng a rén jiā dōu shì jīng zhōng guì fù¿Dónde vas a averiguar eso? Todas son damas nobles de la capital.

HSK 6

0:03s

陈夫人这边请

chén fū rén zhè biān qǐngSra. Chen, por aquí, por favor.

HSK 6

0:03s

陈夫人安好快请坐吧

chén fū rén ān hǎo kuài qǐng zuò baQué gusto verla, Sra. Chen. Tome asiento, por favor.

HSK 7

0:03s

何夫人过奖了不敢当

hé fū rén guò jiǎng le bù gǎn dāngSra. He, es muy amable. No merezco tales elogios.

HSK 6

0:03s

还是各位夫人更加风华绝代

hái shì gè wèi fū rén gèng jiā fēng huá jué dàiustedes son aún más hermosas y elegantes.

HSK 4

0:03s

传出去轻则贻笑大方

chuán chū qù qīng zé yí xiào dà fāngy se difunde, como poco, seremos el hazmerreír;

HSK 5

0:03s

重则落人口实

zhòng zé luò rén kǒu shícomo mucho, darán que hablar de nosotras.

HSK 1

0:03s

既是你给她下的帖

jì shì nǐ gěi tā xià de tiēYa que tú le enviaste la invitación,

HSK 4

0:03s

也当提点一二才是啊

yě dāng tí diǎn yī èr cái shì adebiste orientarla un poco, ¿no?

HSK 7

0:03s

这不碍事别担心

zhè bù ài shì bié dān xīnNo hay problema, no te preocupes.

HSK 1

0:03s

你今儿个有些心不在焉了

nǐ jīn ér gè yǒu xiē xīn bù zài yān leHoy estás un poco distraída.