¿Qué significa "还以为她药死了人就能滚蛋了" (hái yǐ wéi tā yào sǐ le rén jiù néng gǔn dàn le)?

hái还yǐ以wéi为tā她yào药sǐ死le了rén人jiù就néng能gǔn滚dàn蛋le了

Yo creí que, en cuanto matara a alguien, la iban a correr.

HSK Vocabulary

还H1 以为H3 她H1 药H2 死H4 了H1 人H1 就H2 能H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

32:43

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没想到她运气这么好连县主都护着她	méi xiǎng dào tā yùn qì zhè me hǎo lián xiàn zhǔ dōu hù zhe tā	Quién diría que tuvo tanta suerte. Hasta la señorita la está protegiendo.
2▶	还以为她药死了人就能滚蛋了	hái yǐ wéi tā yào sǐ le rén jiù néng gǔn dàn le	Yo creí que, en cuanto matara a alguien, la iban a correr.
3	没想到还让她在圣上面前露了脸了	méi xiǎng dào hái ràng tā zài shèng shàng miàn qián lù le liǎn le	En cambio, terminó ganándose el favor del emperador.

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 2 of 10)

HSK 1

0:03s

杜知行那个老鬼头

dù zhī xíng nà ge lǎo guǐ tóuEl viejo Du Zhixing nunca deja

HSK 2

0:03s

也不让人省心

yě bù ràng rén shěng xīnque nadie descanse tranquilo.

其实这么多年早就把身体给搞坏了

HSK 3

0:03s

其实这么多年早就把身体给搞坏了

qí shí zhè me duō nián zǎo jiù bǎ shēn tǐ gěi gǎo huài lepero tras tantos años ya se destrozó el cuerpo.

你可千万别再拿什么毒药去折腾他

HSK 7

0:03s

你可千万别再拿什么毒药去折腾他

nǐ kě qiān wàn bié zài ná shén me dú yào qù zhē teng tāpor favor, no vuelvas a andar dándole venenos.

HSK 3

0:03s

酒也要让他少喝

jiǔ yě yào ràng tā shǎo hēY haz que beba menos.

HSK 4

0:03s

查案也算有所长进

chá àn yě suàn yǒu suǒ zhǎng jìnha mejorado investigando.

HSK 4

0:03s

萧兄这是要我与天命一搏

xiāo xiōng zhè shì yào wǒ yǔ tiān mìng yī bóEsto es jugármela contra el destino.

HSK 7

0:03s

幸亏那赐婚是假的

xìng kuī nà cì hūn shì jiǎ deMenos mal que el matrimonio era falso.

HSK 7

0:03s

不然若我真死了

bù rán ruò wǒ zhēn sǐ leSi no, si de verdad me muero,

HSK 5

0:03s

你年纪轻轻

nǐ nián jì qīng qīngte hubieras quedado viudo muy joven.

HSK 6

0:03s

就要成鳏夫了

jiù yào chéng guān fū lete hubieras quedado viudo muy joven.

HSK 7

0:03s

若发热便喝这小柴胡汤

ruò fā rè biàn hē zhè xiǎo chái hú tāngSi tiene fiebre, que tome esta infusión.

太医们都出诊去了只有这些退热润喉的药

HSK 3

0:03s

太医们都出诊去了只有这些退热润喉的药

tài yī men dōu chū zhěn qù le zhǐ yǒu zhè xiē tuì rè rùn hóu de yàolos médicos salieron. Traigo medicina.

HSK 2

0:03s

你我都知道这药没用

nǐ wǒ dōu zhī dào zhè yào méi yòngAmbos sabemos que eso no sirve.

HSK 5

0:03s

病治不了还嘴巴苦

bìng zhì bù liǎo huán zuǐ bā kǔNo cura la enfermedad y hasta amarga la boca.

HSK 4

0:03s

什么药都不如好好睡一觉

shén me yào dōu bù rú hǎo hǎo shuì yī jiàoLo mejor es dormir bien.

HSK 2

0:03s

太史丞也早些回去休息吧

tài shǐ chéng yě zǎo xiē huí qù xiū xī baTú también vuelve a descansar temprano.

HSK 7

0:03s

若因我染上时气得不偿失

ruò yīn wǒ rǎn shàng shí qì dé bù cháng shīSi te contagias por mi culpa, saldrás perdiendo.

HSK 3

0:03s

还说自己不信这些

hái shuō zì jǐ bù xìn zhè xiēY tú diciendo que no crees en esto…

HSK 3

0:03s

看来萧兄很怕我死掉呢

kàn lái xiāo xiōng hěn pà wǒ sǐ diào neParece que Xiao tiene miedo de que me muera.