¿Qué significa "就要成鳏夫了" (jiù yào chéng guān fū le)?

jiù就yào要chéng成guān鳏fū夫le了

te hubieras quedado viudo muy joven.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

8:22

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你年纪轻轻	nǐ nián jì qīng qīng	te hubieras quedado viudo muy joven.
2▶	就要成鳏夫了	jiù yào chéng guān fū le	te hubieras quedado viudo muy joven.
3	这几日又有不少人染病医丞、医监都去各宫院了	zhè jǐ rì yòu yǒu bù shǎo rén rǎn bìng yī chéng 、 yī jiān dōu qù gè gōng yuàn le	Estos días se ha contagiado mucha gente. Los médicos se fueron a los palacios.

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 7 of 10)

HSK 6

0:03s

信誓旦旦地在圣上面前立了誓

xìn shì dàn dàn dì zài shèng shàng miàn qián lì le shìHasta hizo un juramento ante Su Majestad.

HSK 3

0:03s

其实我早就看她不顺眼了可不？

qí shí wǒ zǎo jiù kàn tā bù shùn yǎn le kě bù ？La verdad es que nunca me ha gustado. ¡Pues claro!

HSK 4

0:03s

还以为她药死了人就能滚蛋了

hái yǐ wéi tā yào sǐ le rén jiù néng gǔn dàn leYo creí que, en cuanto matara a alguien, la iban a correr.

没想到还让她在圣上面前露了脸了

HSK 6

0:03s

没想到还让她在圣上面前露了脸了

méi xiǎng dào hái ràng tā zài shèng shàng miàn qián lù le liǎn leEn cambio, terminó ganándose el favor del emperador.

HSK 5

0:03s

也罢再忍她半月便是

yě bà zài rěn tā bàn yuè biàn shìEn fin, aguantémosla 15 días más.

HSK 5

0:03s

xiàn zhǔ jiù wǒ¡Señorita, sálveme!

HSK 6

0:03s

县主裴愈她要杀我

xiàn zhǔ péi yù tā yào shā wǒ¡Señorita! ¡Pei Yu quiere matarme!

HSK 4

0:03s

县主我之前是做过对不起她的事

xiàn zhǔ wǒ zhī qián shì zuò guò duì bù qǐ tā de shìSeñorita. Hice cosas que la lastimaron,

HSK 3

0:03s

可她杀人就对吗？

kě tā shā rén jiù duì ma ？pero matarme no está bien.

因为我床上有一只没有头的死老鼠

HSK 6

0:03s

因为我床上有一只没有头的死老鼠

yīn wèi wǒ chuáng shàng yǒu yī zhī méi yǒu tóu de sǐ lǎo shǔPorque en mi cama había un ratón muerto y sin cabeza.

HSK 6

0:03s

她这么干不就是为了警告我

tā zhè me gàn bù jiù shì wèi le jǐng gào wǒLo hizo para advertirme.

HSK 6

0:03s

她要像杀老鼠的方式杀掉我吗？

tā yào xiàng shā lǎo shǔ de fāng shì shā diào wǒ ma ？Me va a matar igual que al ratón.

HSK 2

0:03s

看不出这断头的切口不是刀痕

kàn bù chū zhè duàn tóu de qiē kǒu bú shì dāo hén¿No ves que el corte de la cabeza no es de cuchillo,

而是猫或黄鼠狼一类动物的齿痕吗？

HSK 3

0:03s

而是猫或黄鼠狼一类动物的齿痕吗？

ér shì māo huò huáng shǔ láng yī lèi dòng wù de chǐ hén ma ？sino de dientes de gato o comadreja?

HSK 4

0:03s

也许是那妖女驯养的

yě xǔ shì nà yāo nǚ xùn yǎng de¿Y si esa bruja los tiene amaestrados?

HSK 6

0:03s

那就把裴愈叫来当面对质

nà jiù bǎ péi yù jiào lái dāng miàn duì zhìEntonces, llamen a Pei Yu y que se encare aquí mismo.

HSK 7

0:03s

当真？你害死刘甲

dàng zhēn ？ nǐ hài sǐ liú jiǎ¿De verdad? Mataste a Liu Jia.

HSK 6

0:03s

足够你在内谒局大狱蹲上一辈子

zú gòu nǐ zài nèi yè jú dà yù dūn shàng yī bèi ziBasta para encerrarte de por vida en la Oficina de Investigación Interna.

HSK 6

0:03s

我方才一时口不择言

wǒ fāng cái yī shí kǒu bù zé yánHablé sin pensar.

如果二位要追究此事请拿出证据来

HSK 6

0:03s

如果二位要追究此事请拿出证据来

rú guǒ èr wèi yào zhuī jiū cǐ shì qǐng ná chū zhèng jù láiSi quieren investigar eso, entonces saquen pruebas.