¿Qué significa "难为阿爷倒是惦念起我了" (nán wéi ā yé dǎo shì diàn niàn qǐ wǒ le)?

nán难wéi为ā阿yé爷dǎo倒shì是diàn惦niàn念qǐ起wǒ我le了

Ahora que estoy casada, por fin se ha acordado de mí.

HSK Vocabulary

倒是H6 起H3 我H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

14:30

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	现在出嫁了	xiàn zài chū jià le	Ahora que estoy casada, por fin se ha acordado de mí.
2▶	难为阿爷倒是惦念起我了	nán wéi ā yé dǎo shì diàn niàn qǐ wǒ le	Ahora que estoy casada, por fin se ha acordado de mí.
3	那时候正值年关府中事忙嘛	nà shí hòu zhèng zhí nián guān fǔ zhōng shì máng ma	Fue durante las fiestas de Año Nuevo. Estaba ocupado.

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 3 of 6)

HSK 5

0:03s

今日郎君去哪了

jīn rì láng jūn qù nǎ le¿Adónde fue hoy mi señor?

HSK 2

0:03s

别过来别过来别过来

bié guò lái bié guò lái bié guò lái¡No te acerques! ¡No te acerques!

HSK 3

0:03s

是我是我别怕是我是我

shì wǒ shì wǒ bié pà shì wǒ shì wǒMi señor, soy yo. Soy yo. No tengas miedo. Soy yo.

HSK 1

0:03s

你不要说话你听我的下这

nǐ bú yào shuō huà nǐ tīng wǒ de xià zhèNo hables. Escúchame. Juega aquí.

HSK 4

0:03s

这么热闹阿尧来了

zhè me rè nào ā yáo lái le¿Qué juegan con tanto ánimo? Yao, ya llegaste.

HSK 5

0:03s

我和无忧都不是她的对手

wǒ hé wú yōu dōu bú shì tā de duì shǒuNi Wuyou ni yo somos rivales para ella.

HSK 7

0:03s

她下棋凶得很是吗

tā xià qí xiōng dé hěn shì maTío, no lo intentes. Juega ferozmente. ¿Ah, sí?

HSK 3

0:03s

阿尧也很久没下棋了

ā yáo yě hěn jiǔ méi xià qí leYao tampoco ha jugado ajedrez desde hace mucho.

HSK 7

0:03s

那就请殿下指教一二了

nà jiù qǐng diàn xià zhǐ jiào yī èr le¿Ah, sí? Entonces instrúyame, Su Alteza.

HSK 1

0:03s

wú fáng láiClaro. Adelante.

HSK 2

0:03s

下棋就下棋怎么这么多话

xià qí jiù xià qí zěn me zhè me duō huàSolo juega. ¿Por qué hablas tanto?

HSK 7

0:03s

那我也去准备茶点别看了

nà wǒ yě qù zhǔn bèi chá diǎn bié kàn leIré a preparar té y bocadillos. Dejen de mirar.

HSK 5

0:03s

我在山上闲得无聊

wǒ zài shān shàng xián dé wú liáoEstaba aburrida en la montaña.

HSK 3

0:03s

整日自己和自己下棋练出来的

zhěng rì zì jǐ hé zì jǐ xià qí liàn chū lái deAsí que practicaba jugando contra mí misma todo el día.

HSK 2

0:03s

你为什么跟自己下棋啊

nǐ wèi shén me gēn zì jǐ xià qí aCon tanta gente en el monte Lishan, ¿por qué jugabas contigo misma?

HSK 6

0:03s

他们嫌我水平差不愿与我下

tā men xián wǒ shuǐ píng chà bù yuàn yǔ wǒ xiàCreían que yo jugaba mal y no querían jugar conmigo.

HSK 6

0:03s

人多活就多嘛

rén duō huó jiù duō maCuanta más gente, más trabajo.

HSK 7

0:03s

殿下这么尊贵是不会懂的

diàn xià zhè me zūn guì shì bú huì dǒng deAlguien tan noble como tú no lo entendería.

HSK 4

0:03s

我确实是查到了一些东西

wǒ què shí shì chá dào le yī xiē dōng xīSegún sus órdenes, en efecto encontré algo.

HSK 3

0:03s

当然也可能是我查错了

dāng rán yě kě néng shì wǒ chá cuò leClaro, quizá me haya equivocado.