¿Qué significa "我的好姑娘哎您就是太心慈了" (wǒ de hǎo gū niáng āi nín jiù shì tài xīn cí le)?

wǒ我de的hǎo好gū姑niáng娘āi哎 nín您jiù就shì是tài太xīn心cí慈le了

Ay, mi buena señorita, usted es demasiado bondadosa.

HSK Vocabulary

我H1 的H1 好H1 姑娘H4 哎H5 您H1 就是H4 太H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

0:42

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我跟那朝姐儿也没那么大仇吧	wǒ gēn nà cháo jiě ér yě méi nà me dà chóu ba	Yo y Zhao no tenemos tanta enemistad, ¿verdad?
2▶	我的好姑娘哎您就是太心慈了	wǒ de hǎo gū niáng āi nín jiù shì tài xīn cí le	Ay, mi buena señorita, usted es demasiado bondadosa.
3	那大姑娘欺负您的时候可没见她手软	nà dà gū niáng qī fù nín de shí hòu kě méi jiàn tā shǒu ruǎn	Cuando la Srta. Jinzhao la maltrataba, no la vimos ser compasiva.

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 2 of 10)

HSK 5

0:03s

朝姐儿已经及笄

cháo jiě ér yǐ jīng jí jīZhao ya tiene edad para casarse,

HSK 1

0:03s

亲事是该看起来了

qīn shì shì gāi kàn qǐ lái ledeberíamos empezar a buscarle un matrimonio.

HSK 1

0:03s

这我们两家还没有相看呢

zhè wǒ men liǎng jiā hái méi yǒu xiāng kàn neNuestras dos familias ni siquiera nos hemos visto.

HSK 5

0:03s

长得什么样怎么就递话了

zhǎng dé shén me yàng zěn me jiù dì huà lese ve el joven Liu. ¿Cómo es que ya enviaron mensaje?

HSK 6

0:03s

倒像是我赶着要嫁给他似的

dào xiàng shì wǒ gǎn zhe yào jià gěi tā shì deParece como si yo estuviera desesperada por casarme con él.

HSK 7

0:03s

咱们姿态低点又如何

zán men zī tài dī diǎn yòu rú hé¿qué tiene de malo que seamos más humildes?

HSK 6

0:03s

里子实惠不就行了吗

lǐ zi shí huì bù jiù xíng le maLo importante es el beneficio real, ¿no es así?

HSK 7

0:03s

我是外祖母一手带大的

wǒ shì wài zǔ mǔ yī shǒu dài dà deMi abuela me crió,

HSK 4

0:03s

要是给我说亲理当先回了外祖母

yào shì gěi wǒ shuō qīn lǐ dāng xiān huí le wài zǔ mǔsi van a arreglar mi matrimonio, deberían consultarle primero a ella.

HSK 7

0:03s

再去禀告她老人家也来得及

zài qù bǐng gào tā lǎo rén jiā yě lái de jíentonces le informaremos. Aún habrá tiempo.

HSK 4

0:03s

你们是故意不禀告外祖母的

nǐ men shì gù yì bù bǐng gào wài zǔ mǔ deustedes no le informaron a la abuela a propósito?

HSK 4

0:03s

就是父母之命媒妁之言

jiù shì fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yándepende de los padres y palabras de los casamenteros.

HSK 3

0:03s

你外祖母那边也就是禀报一声

nǐ wài zǔ mǔ nà biān yě jiù shì bǐng bào yī shēngA tu abuela solo hay que informarle.

HSK 6

0:03s

可我怎么听说当初太太嫁给老爷

kě wǒ zěn me tīng shuō dāng chū tài tài jià gěi lǎo yéPero escuché que cuando la Sra. Ji se casó con usted,

HSK 7

0:03s

外祖母是极力反对的

wài zǔ mǔ shì jí lì fǎn duì dela abuela se opuso firmemente.

HSK 6

0:03s

可老爷和太太死活还是成了亲

kě lǎo yé hé tài tài sǐ huó hái shì chéng le qīnPero usted y la Sra. Ji se casaron de todas formas.

总之这件事情必须经过外祖母同意

HSK 5

0:03s

总之这件事情必须经过外祖母同意

zǒng zhī zhè jiàn shì qíng bì xū jīng guò wài zǔ mǔ tóng yìDe todos modos, este asunto debe tener el consentimiento de mi abuela.

HSK 3

0:03s

这就是你养的好女儿

zhè jiù shì nǐ yǎng de hǎo nǚ éresta es la buena hija que criaste.

HSK 4

0:03s

我觉得朝姐儿说的也不全错

wǒ jué de cháo jiě ér shuō de yě bù quán cuòCreo que Zhao no está del todo equivocada.

HSK 7

0:03s

可先回了母亲也不急于这一时

kě xiān huí le mǔ qīn yě bù jí yú zhè yī shíPodemos responderle a madre primero. No hay prisa por esto.