Name: Chinese dialogue snippet: "头皮发麻的那种尴尬" (tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "头皮发麻的那种尴尬" (tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà). Localized translation: "El embarazo de que la sangre se congela.", vocabulary HSK categorization included.

tóu头pí皮fā发má麻de的nà那zhǒng种gān尴gà尬

El embarazo de que la sangre se congela.

HSK Vocabulary

的H1 尴尬H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

27:47

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	多好的事啊你说是不是好什么好呀好尴尬呀	duō hǎo de shì a nǐ shuō shì bú shì hǎo shén me hǎo ya hǎo gān gà ya	¡Qué bueno! ¿Verdad? ¿Qué es lo bueno? ¡Qué embarazoso!
2▶	头皮发麻的那种尴尬	tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà	El embarazo de que la sangre se congela.
3	我们现在坐在一起都不知道该聊什么	wǒ men xiàn zài zuò zài yì qǐ dōu bù zhī dào gāi liáo shén me	Ni siquiera sabemos de qué hablar ahora cuando estamos sentados juntos.

More Clips From Episode

Total 193 clips (Page 3 of 10)

HSK 5

0:03s

我劝你也成熟点调整好你的心态

wǒ quàn nǐ yě chéng shú diǎn tiáo zhěng hǎo nǐ de xīn tàiTe aconsejo que seas maduro y ajustes tu estado de ánimo.

HSK 4

0:03s

不过我告诉你啊我现在心里已经

bù guò wǒ gào sù nǐ a wǒ xiàn zài xīn lǐ yǐ jīngPero te digo, ya tengo un plan muy bueno

HSK 6

0:03s

有非常好的计划了到时候你别哭着来求我

yǒu fēi cháng hǎo de jì huà le dào shí hòu nǐ bié kū zhe lái qiú wǒen mente. No llores y me ruegues entonces.

HSK 2

0:03s

早点回去吧李爸很想你

zǎo diǎn huí qù ba lǐ bà hěn xiǎng nǐVuelve pronto. Papá Li te extraña mucho.

HSK 5

0:03s

对新居深度保洁的那个您到了吗

duì xīn jū shēn dù bǎo jié de nà ge nín dào le maSí. Quien necesita la limpieza profunda de la nueva casa. ¿Ya llegó?

HSK 3

0:03s

好那我过去等你谢谢阿姨

hǎo nà wǒ guò qù děng nǐ xiè xiè ā yíEstá bien. Entonces iré a esperarte. Gracias, señora.

HSK 2

0:03s

我还想问你你怎么进来的呢

wǒ hái xiǎng wèn nǐ nǐ zěn me jìn lái de neAún quiero preguntarte cómo entraste.

HSK 6

0:03s

这明明是我租的那抱枕

zhè míng míng shì wǒ zū de nà bào zhěnEs una casa que alquilé. Yo compré la almohada para abrazar,

HSK 5

0:03s

那房子租金本来一个月三千块钱

nà fáng zi zū jīn běn lái yí gè yuè sān qiān kuài qiánEl alquiler de la casa era de 3.000 yuanes al mes,

HSK 7

0:03s

别人早都定好了你非让我去帮你截个胡

bié rén zǎo dōu dìng hǎo le nǐ fēi ràng wǒ qù bāng nǐ jié gè húya lo había reservado. Pero me pediste que te ayudara a conseguirla.

HSK 3

0:03s

一个两居你花了四千块钱你都能搬到市中心去了

yí gè liǎng jū nǐ huā le sì qiān kuài qián nǐ dōu néng bān dào shì zhōng xīn qù lePara una casa de dos habitaciones, gastaste 4.000 yuanes y con este dinero puedes mudarte al centro de la ciudad.