¿Qué significa "头皮发麻的那种尴尬" (tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà)?

tóu头pí皮fā发má麻de的nà那zhǒng种gān尴gà尬

El embarazo de que la sangre se congela.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

27:47

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	多好的事啊你说是不是好什么好呀好尴尬呀	duō hǎo de shì a nǐ shuō shì bú shì hǎo shén me hǎo ya hǎo gān gà ya	¡Qué bueno! ¿Verdad? ¿Qué es lo bueno? ¡Qué embarazoso!
2▶	头皮发麻的那种尴尬	tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà	El embarazo de que la sangre se congela.
3	我们现在坐在一起都不知道该聊什么	wǒ men xiàn zài zuò zài yì qǐ dōu bù zhī dào gāi liáo shén me	Ni siquiera sabemos de qué hablar ahora cuando estamos sentados juntos.

More Clips From Episode

Total 193 clips (Page 8 of 10)

HSK 4

0:03s

我定的房子被房东租给他亲戚了

wǒ dìng de fáng zi bèi fáng dōng zū gěi tā qīn qī leLa casa que reservé fue alquilada por el casero a su pariente.

HSK 4

0:03s

对面搬来一帅哥

duì miàn bān lái yī shuài gēHay un chico guapo que se mudó aquí frente a nosotros.

HSK 1

0:03s

你认识吗不认识

nǐ rèn shí ma bù rèn shí¿Lo conoces? No.

哪比得上月亮的进度条啊都直接看见

HSK 4

0:03s

哪比得上月亮的进度条啊都直接看见

nǎ bǐ dé shàng yuè liàng de jìn dù tiáo a dōu zhí jiē kàn jiànNo me puedo comparar con la barra de progreso de Mingyue, ella lo ha visto

HSK 1

0:03s

我没有你别瞎说

wǒ méi yǒu nǐ bié xiā shuōYo no. No digas tonterías.

HSK 6

0:03s

赶赶什么走啊人家亲戚租的房子

gǎn gǎn shén me zǒu a rén jiā qīn qī zū de fáng ziPor... ¿Por qué lo expulsaste? La casa fue alquilada por su pariente.

HSK 4

0:03s

这小区应该还有别的房子出租吧

zhè xiǎo qū yīng gāi hái yǒu bié de fáng zi chū zū baDebe haber otras casas alquiladas en este barrio.

刚工作的人一个人负担房租应该也不容易吧

HSK 5

0:03s

刚工作的人一个人负担房租应该也不容易吧

gāng gōng zuò de rén yí gè rén fù dān fáng zū yīng gāi yě bù róng yì baNo debería ser fácil para un nuevo trabajador pagar el alquiler solo.

HSK 1

0:03s

你是想要合租对

nǐ shì xiǎng yào hé zū duì¿Quieres compartir? Sí.

我去不能再给你们制造见面的机会

HSK 5

0:03s

我去不能再给你们制造见面的机会

wǒ qù bù néng zài gěi nǐ men zhì zào jiàn miàn de jī huìYo iré. No puedo darte otra oportunidad de conocer.

HSK 1

0:03s

我去她怎么知道的

wǒ qù tā zěn me zhī dào de¡Anda! ¿Cómo lo sabe?

HSK 3

0:03s

给他加钱必须加钱

gěi tā jiā qián bì xū jiā qiánque le diera más dinero. Tenía que pagar más,

HSK 4

0:03s

别人租三千我给他四千

bié rén zū sān qiān wǒ gěi tā sì qiānotros le alquilaron tres mil y yo le di cuatro mil.

HSK 5

0:03s

结果完美骗过

jié guǒ wán měi piàn guòel resultado fue una mentira perfecta.

我这不就是为了离李尖尖家近点方便照顾她吗

HSK 3

0:03s

我这不就是为了离李尖尖家近点方便照顾她吗

wǒ zhè bù jiù shì wèi le lí lǐ jiān jiān jiā jìn diǎn fāng biàn zhào gù tā maSolo quiero estar más cerca de la casa de Li Jianjian para cuidarla.

HSK 4

0:03s

之前那个房子是我租的

zhī qián nà ge fáng zi shì wǒ zū deYo alquilé la casa antes.

HSK 7

0:03s

老天保佑还好不是我

lǎo tiān bǎo yòu hái hǎo bú shì wǒQué Dios me bendiga. Por suerte no soy yo.

HSK 7

0:03s

但是我就是想来跟你声明一下

dàn shì wǒ jiù shì xiǎng lái gēn nǐ shēng míng yī xiàPero sólo quiero hacerte una declaración.

你喜欢他就应该跟他说清楚啊现在

HSK 3

0:03s

你喜欢他就应该跟他说清楚啊现在

nǐ xǐ huān tā jiù yīng gāi gēn tā shuō qīng chǔ a xiàn zàiSi te gusta, debes decírselo claramente. Ahora...

HSK 7

0:03s

我就说你生理有缺陷

wǒ jiù shuō nǐ shēng lǐ yǒu quē xiàndiré que tienes un defecto físico.