¿Qué significa "这一片都烧日塌（完蛋）了" (zhè yī piàn dōu shāo rì tā （ wán dàn ） le)?

zhè这yī一piàn片shāo都rì烧tā日wán塌（dàn完）蛋）le了

toda esta zona se habría quemado.

HSK Vocabulary

这H1 都H1 烧H5 日H1 塌H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

10:10

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	幸亏我发现得早那要再晚点	xìng kuī wǒ fā xiàn dé zǎo nà yào zài wǎn diǎn	Por suerte, me di cuenta temprano. Si hubiera llegado más tarde,
2▶	这一片都烧日塌（完蛋）了	zhè yī piàn dōu shāo rì tā （ wán dàn ） le	toda esta zona se habría quemado.
3	你咋才来你咋才来呀看看去这还不够早	nǐ zǎ cái lái nǐ zǎ cái lái ya kàn kàn qù zhè hái bù gòu zǎo	- ¿Qué te demoró tanto? - ¿Por qué llegas tan tarde? - Ve a ver. - ¿Cómo que llego tarde?

More Clips From Episode

Total 126 clips (Page 3 of 7)

HSK 2

0:03s

我现在觉得我的路没了

wǒ xiàn zài jué de wǒ de lù méi lesiento que ahora perdí el rumbo.

HSK 5

0:03s

这不是你自己挣来的

zhè bú shì nǐ zì jǐ zhēng lái de¿No te lo ganaste tú sola?

HSK 7

0:03s

人这一辈子不可能一直往前奔

rén zhè yī bèi zi bù kě néng yì zhí wǎng qián bēnEn esta vida, no siempre puedes ir solo hacia adelante.

来长安以后是不是还没出去玩过呢

HSK 3

0:03s

来长安以后是不是还没出去玩过呢

lái cháng ān yǐ hòu shì bú shì hái méi chū qù wán guò neDesde que llegaste a Chang'an, no has salido a divertirte, ¿verdad?

HSK 5

0:03s

三元叔不得了出事了

sān yuán shū bù dé le chū shì le¡Tío Sanyuan! ¡Pasó algo malo!

HSK 6

0:03s

吓死我了嘛我去那屋子里

xià sǐ wǒ le ma wǒ qù nà wū zi lǐ¡Me diste un susto de muerte! Fui a ese cuarto.

HSK 5

0:03s

我看你那屋子烧得乌漆麻黑的

wǒ kàn nǐ nà wū zi shāo dé wū qī má hēi deEstaba negro de tanto quemarse.

HSK 3

0:03s

你人没事就好干啥

nǐ rén méi shì jiù hǎo gàn sháSolo me alegra que estés a salvo. ¿Qué haces?

HSK 4

0:03s

晚上吃饭的时候我给你弄碗面呢

wǎn shàng chī fàn de shí hòu wǒ gěi nǐ nòng wǎn miàn neCuando cenemos esta noche, te prepararé fideos.

HSK 6

0:03s

咋是个这嘛

zǎ shì gè zhè ma¿Por qué es así?

HSK 4

0:03s

我从来都没有这样的时候

wǒ cóng lái dōu méi yǒu zhè yàng de shí hòuNunca me había sentido así.

HSK 2

0:03s

时间咋过得这么慢

shí jiān zǎ guò dé zhè me màn¿Por qué el tiempo pasa tan lento?

HSK 6

0:03s

我心里反而不踏实

wǒ xīn lǐ fǎn ér bù tà shíLa verdad, eso me inquieta.

HSK 4

0:03s

我们尊重你的选择

wǒ men zūn zhòng nǐ de xuǎn zéRespetamos tu decisión.

别说你现在还年轻以后有的是机会

HSK 7

0:03s

别说你现在还年轻以后有的是机会

bié shuō nǐ xiàn zài hái nián qīng yǐ hòu yǒu de shì jī huìAdemás, todavía eres joven. Más adelante tendrás muchas oportunidades.

HSK 6

0:03s

就算真不唱了还能咋

jiù suàn zhēn bù chàng le hái néng zǎAunque de verdad lo dejes, ¿y qué?

HSK 7

0:03s

能有几件事自己做主啊

néng yǒu jǐ jiàn shì zì jǐ zuò zhǔ a¿Cuánto podemos decidir por nosotros mismos?

HSK 5

0:03s

那大家都打破头抢啥呢

nà dà jiā dōu dǎ pò tóu qiǎng shá neEntonces, ¿por qué todos luchan tanto por eso?

HSK 2

0:03s

我还是要唱主角的

wǒ hái shì yào chàng zhǔ jué deigual querría ser la protagonista.

HSK 6

0:03s

你别转了嘛转得我头晕了

nǐ bié zhuǎn le ma zhuǎn dé wǒ tóu yūn leDeja de caminar de un lado a otro. Me estás mareando.