¿Qué significa "有多大本事捧多大饭碗" (yǒu duō dà běn shì pěng duō dà fàn wǎn)?

yǒu有duō多dà大běn本shì事 pěng捧duō多dà大fàn饭wǎn碗

¿Qué tan capaz eres? ¿Qué gran trabajo tienes?

HSK Vocabulary

有H1 多H1 大H1 本事H7 捧H6 饭碗H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

12:29

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人嘛	rén ma	La gente
2▶	有多大本事捧多大饭碗	yǒu duō dà běn shì pěng duō dà fàn wǎn	¿Qué tan capaz eres? ¿Qué gran trabajo tienes?
3	那说不定人家还挺乐意给你开车的呢	nà shuō bù dìng rén jiā hái tǐng lè yì gěi nǐ kāi chē de ne	Tal vez esté dispuesto a conducir por ti.

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 1 of 5)

HSK 2

0:03s

因为冰冻三尺非一日之寒

yīn wèi bīng dòng sān chǐ fēi yī rì zhī hánDebido a la congelación de tres pies, no es un día de frío.

HSK 5

0:03s

让老百姓怨声载道

ràng lǎo bǎi xìng yuàn shēng zài dàoDeja que la gente se queje.

HSK 5

0:03s

只要违反了党纪国法

zhǐ yào wéi fǎn le dǎng jì guó fǎSi violamos la ley del partido,

HSK 4

0:03s

就要一查到底决不姑息

jiù yào yī chá dào dǐ jué bù gū xītenemos que averiguarlo. Nunca lo perdonaré.

HSK 6

0:03s

退休不是免死金牌

tuì xiū bú shì miǎn sǐ jīn páila jubilación no es una medalla de gracia.

我去给高启强打电话对不对咱别为难孩子

HSK 6

0:03s

我去给高启强打电话对不对咱别为难孩子

wǒ qù gěi gāo qǐ qiáng dǎ diàn huà duì bú duì zán bié wéi nán hái ziVoy a llamar a Gao Qiqiang. ¿Verdad? No le pongamos en un dilema.

HSK 7

0:03s

这顺叔死得好惨哪你爹死了

zhè shùn shū sǐ dé hǎo cǎn nǎ nǐ diē sǐ leEl tío Shun murió miserablemente. Tu padre murió

青冷静一点别听他们瞎胡说高启强的孩子

HSK 7

0:03s

青冷静一点别听他们瞎胡说高启强的孩子

qīng lěng jìng yì diǎn bié tīng tā men xiā hú shuō gāo qǐ qiáng de hái ziQing, cálmate. No escuches sus tonterías. El niño de Gao Qiqiang.

HSK 2

0:03s

你干什么呢让那些人闭嘴

nǐ gàn shén me ne ràng nà xiē rén bì zuǐ¿Qué estás haciendo? ¡Cállate!

HSK 7

0:03s

青给我爹偿命青

qīng gěi wǒ diē cháng mìng qīngQing ¡Paga la vida de mi padre! Qing.

HSK 1

0:03s

响哥您不会也跑靶了吧

xiǎng gē nín bú huì yě pǎo bǎ le baXiang. ¿Usted también se escapó?

别人一介绍您这儿我们就赶紧赶过来

HSK 4

0:03s

别人一介绍您这儿我们就赶紧赶过来

bié rén yī jiè shào nín zhè ér wǒ men jiù gǎn jǐn gǎn guò láiCuando alguien te presenta aquí, nos apresuramos a venir.

HSK 7

0:03s

你们先吃着回来再复查

nǐ men xiān chī zhe huí lái zài fù cháComan primero. Vuelvan y revisen.

HSK 4

0:03s

交了改改了交

jiāo le gǎi gǎi le jiāoSí, sí, sí.

HSK 1

0:03s

该往前看了往前能看到什么

gāi wǎng qián kàn le wǎng qián néng kàn dào shén meEs hora de mirar hacia adelante. ¿Qué puedes ver hacia adelante?

你有什么好抱怨的枪打不准怎么了

HSK 7

0:03s

你有什么好抱怨的枪打不准怎么了

nǐ yǒu shén me hǎo bào yuàn de qiāng dǎ bù zhǔn zěn me le¿Por qué te quejas? ¿Qué pasa si no puedes disparar bien?

HSK 1

0:03s

都别管都别管我来我来让开

dōu bié guǎn dōu bié guǎn wǒ lái wǒ lái ràng kāiNo se preocupen. Déjame a mí. Apártate.

HSK 4

0:03s

快快快让开让开让开赶紧的

kuài kuài kuài ràng kāi ràng kāi ràng kāi gǎn jǐn deRápido, apártense, apártense. Rápido.

HSK 7

0:03s

别愁眉苦脸的我过生日

bié chóu méi kǔ liǎn de wǒ guò shēng rìNo te pongas triste. Es mi cumpleaños

HSK 2

0:03s

哥快快快大生日的快坐坐坐

gē kuài kuài kuài dà shēng rì de kuài zuò zuò zuòHermano, date prisa. Es tu cumpleaños. Ven, siéntate.