¿Qué significa "如胶似漆呀" (rú jiāo sì qī ya)?

Volver al inicioDetalles del Clip

如胶似漆呀

rú jiāo sì qī ya

Se volvieron inseparables.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

5:33

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来	lái	Cuidado.
2▶	如胶似漆呀	rú jiāo sì qī ya	Se volvieron inseparables.
3	账目繁杂可看得明白	zhàng mù fán zá kě kàn dé míng bái	Las cuentas son complejas. ¿Puedes entenderlas?

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 2 of 5)

HSK 1

0:03s

看完了没有走去上值

kàn wán le méi yǒu zǒu qù shàng zhí¿Ya terminaste? Vamos. Es hora de trabajar.

HSK 6

0:03s

这好几日未见了多聊几句呀

zhè hǎo jǐ rì wèi jiàn le duō liáo jǐ jù yaNo nos hemos visto desde hace varios días. Conversemos un poco más.

HSK 3

0:03s

常回来看看啊

cháng huí lái kàn kàn aAlteza, vuelva otra vez a su propia tienda.

我在西南的一个寨子里住了个把月

HSK 3

0:03s

我在西南的一个寨子里住了个把月

wǒ zài xī nán de yí gè zhài zi lǐ zhù le gè bǎ yuème quedé en una aldea del suroeste cerca de un mes.

HSK 2

0:03s

跟他们那的巫医学过两招

gēn tā men nà de wū yī xué guò liǎng zhāoAprendí algunos métodos de su médico.

HSK 2

0:03s

是啊你怎么会知道

shì a nǐ zěn me huì zhī dào¡Sí! ¿Cómo lo sabe?

HSK 1

0:03s

那鬼地方千里迢迢人迹罕至的

nà guǐ dì fāng qiān lǐ tiáo tiáo rén jì hǎn zhì deEse lugar es remoto y está poco poblado.

特意拿了两个自家种的蜜瓜聊表心意

HSK 7

0:03s

特意拿了两个自家种的蜜瓜聊表心意

tè yì ná le liǎng gè zì jiā zhǒng de mì guā liáo biǎo xīn yìTrajo dos melones de su huerto para ustedes dos.

这钱财哪有瓜香甜呀你们不嫌弃就好

HSK 7

0:03s

这钱财哪有瓜香甜呀你们不嫌弃就好

zhè qián cái nǎ yǒu guā xiāng tián ya nǐ men bù xián qì jiù hǎo¡El dinero no vale más que el melón! Me alegra que les guste.

HSK 3

0:03s

擦过了干净着呢

cā guò le gān jìng zhe neYa lo limpié. Está limpio.

HSK 6

0:03s

这人就得皮实点才能活得痛快

zhè rén jiù dé pí shí diǎn cái néng huó dé tòng kuàiCuanto más fuerte se vuelve la gente, mejor vive.

倘若三日之后你心里还惦记着我这个人

HSK 7

0:03s

倘若三日之后你心里还惦记着我这个人

tǎng ruò sān rì zhī hòu nǐ xīn lǐ hái diàn jì zhe wǒ zhè ge rénSi no me olvidas después de tres días,

HSK 4

0:03s

我甚至连你叫什么都不知道

wǒ shèn zhì lián nǐ jiào shén me dōu bù zhī dàoNi siquiera sé tu nombre.

这种侠客佳人的话本子我可读不下去

HSK 3

0:03s

这种侠客佳人的话本子我可读不下去

zhè zhǒng xiá kè jiā rén de huà běn zi wǒ kě dú bù xià qùNunca leo historias románticas.

HSK 7

0:03s

《太初历疏议》你还懂这个

《 tài chū lì shū yì 》 nǐ hái dǒng zhè geComentario sobre el calendario Taichu. ¿Hasta sabes de esto?

HSK 7

0:03s

只是略懂一些皮毛

zhǐ shì lüè dǒng yī xiē pí máoSolo sé un poco.

HSK 4

0:03s

那你接着看我去看一下公文

nà nǐ jiē zhe kàn wǒ qù kàn yī xià gōng wénEntonces, sigue leyendo. Yo revisaré documentos oficiales.

HSK 4

0:03s

更准确的就有些推不出来了

gèng zhǔn què de jiù yǒu xiē tuī bù chū lái lePrecisarlo con exactitud es difícil.

HSK 3

0:03s

不用真的不用

bù yòng zhēn de bù yòngNo hace falta. ¿Estás seguro?

HSK 6

0:03s

王府人又不少殿下为何这么问

wáng fǔ rén yòu bù shǎo diàn xià wèi hé zhè me wènNo. Después de todo, hay mucha gente en la mansión. ¿Por qué, alteza?