¿Qué significa "就像剖开自己的心" (jiù xiàng pōu kāi zì jǐ de xīn)?

jiù就xiàng像pōu剖kāi开zì自jǐ己de的xīn心

Como si se partiera su propio corazón

HSK Vocabulary

就H2 像H3 自己H2 的H1 心H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

25:50

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一下一下地捣成泥做成糕点	yī xià yī xià dì dǎo chéng ní zuò chéng gāo diǎn	las machacaba una y otra vez hasta hacerlas puré para preparar el pastel.
2▶	就像剖开自己的心	jiù xiàng pōu kāi zì jǐ de xīn	Como si se partiera su propio corazón
3	就为了对方开心	jiù wèi le duì fāng kāi xīn	solo para verla feliz a ella.

More Clips From Episode

Total 152 clips (Page 4 of 8)

HSK 4

0:03s

真的有人愿意为爱去死

zhēn de yǒu rén yuàn yì wèi ài qù sǐque hubiera alguien dispuesto a morir por amor.

HSK 1

0:03s

没想到有一天

méi xiǎng dào yǒu yī tiānNunca imaginé que algún día

HSK 5

0:03s

可以看见眼泪结成冰

kě yǐ kàn jiàn yǎn lèi jié chéng bīngvería lágrimas transformarse en hielo.

只是为了让自己看起来更像人而已

HSK 7

0:03s

只是为了让自己看起来更像人而已

zhǐ shì wèi le ràng zì jǐ kàn qǐ lái gèng xiàng rén ér yǐSolo las usan para parecer más humanos.

HSK 5

0:03s

我本以为拥有了长生

wǒ běn yǐ wéi yōng yǒu le cháng shēngComo teníamos vida eterna,

HSK 5

0:03s

我们姐妹就不用再受分离之苦

wǒ men jiě mèi jiù bù yòng zài shòu fēn lí zhī kǔpensé que no volveríamos a sufrir por las separaciones.

HSK 3

0:03s

可小唯还是离开了

kě xiǎo wéi hái shì lí kāi lePero Xiaowei se fue igual.

HSK 6

0:03s

忍受断尾之痛

rěn shòu duàn wěi zhī tòngsufrió al perder la cola

HSK 5

0:03s

就为了守着一个人

jiù wèi le shǒu zhe yí gè réntodo por estar con una persona.

HSK 4

0:03s

就为了对方开心

jiù wèi le duì fāng kāi xīnsolo para verla feliz a ella.

HSK 7

0:03s

最终落得如此下场

zuì zhōng luò de rú cǐ xià chǎngY nada más mira cómo acabó.

HSK 4

0:03s

确实是很复杂的东西

què shí shì hěn fù zá de dōng xīes algo bastante complicado.

HSK 6

0:03s

我呢不懂爱也不懂恨

wǒ ne bù dǒng ài yě bù dǒng hènNo entiendo de amor ni de odio.

HSK 3

0:03s

我好像没有爱过什么人

wǒ hǎo xiàng méi yǒu ài guò shén me rénCreo que nunca he amado.

HSK 6

0:03s

似乎也没有恨过什么人

sì hū yě méi yǒu hèn guò shén me rénTampoco he odiado a nadie en mi vida.

我这个人吧 - 大概就是… - 木头

HSK 5

0:03s

我这个人吧 - 大概就是… - 木头

wǒ zhè ge rén ba - dà gài jiù shì … - mù touSupongo… - que soy… - Una piedra.

你都那么喜欢她了连木头都看出来

HSK 5

0:03s

你都那么喜欢她了连木头都看出来

nǐ dōu nà me xǐ huān tā le lián mù tou dōu kàn chū láiTe gusta mucho, hasta una piedra lo notaría.

HSK 6

0:03s

你打得过露芜衣和雾妄言吗？

nǐ dǎ dé guò lù wú yī hé wù wàng yán ma ？¿Pelearás con Lu Wuyi y Wu Wangyan?

HSK 1

0:03s

和她们势均力敌吧

hé tā men shì jūn lì dí baestamos a su nivel, ¿no?

HSK 3

0:03s

我帮你把小唯带回侍鳞宗

wǒ bāng nǐ bǎ xiǎo wéi dài huí shì lín zōngLos ayudaré a llevar a Xiaowei a Shilin.