¿Qué significa "缩头的是乌龟王八蛋" (suō tóu de shì wū guī wáng bā dàn)?

suō缩tóu头de的shì是wū乌guī龟wáng王bā八dàn蛋

[Carnicería de Fan Er] ¡Solo los cobardes se esconden!

HSK Vocabulary

的H1 是H1 乌龟H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

13:48

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有本事出来当面锣对面鼓	yǒu běn shì chū lái dāng miàn luó duì miàn gǔ	[Carnicería de Fan Er] Si tienes agallas, sal y enfréntame cara a cara.
2▶	缩头的是乌龟王八蛋	suō tóu de shì wū guī wáng bā dàn	[Carnicería de Fan Er] ¡Solo los cobardes se esconden!
3	看我干什么呀	kàn wǒ gàn shén me ya	¿Por qué me miras?

More Clips From Episode

Total 216 clips (Page 6 of 11)

HSK 4

0:03s

刚到的货您看一下

gāng dào de huò nín kàn yī xiàAcaba de llegar, dele un vistazo.

HSK 3

0:03s

你这个护腕哪里可以买得到

nǐ zhè ge hù wàn nǎ lǐ kě yǐ mǎi dé dào¿Dónde se puede comprar esa muñequera?

HSK 2

0:03s

做粗活累活的时候啊

zuò cū huó lèi huó de shí hòu acuando hacemos trabajos pesados,

HSK 2

0:03s

姑娘家的要它何用啊

gū niáng jiā de yào tā hé yòng a¿Para qué querría una chica algo así?

HSK 2

0:03s

樊家娘子这是去哪啊

fán jiā niáng zǐ zhè shì qù nǎ a¿Adónde va la Sra. Fan?

HSK 7

0:03s

王记卤肉眼红人家生意

wáng jì lǔ ròu yǎn hóng rén jiā shēng yìLa Carne Guisada de Wang tuvo envidia del negocio ajeno

HSK 7

0:03s

派人砸了樊家肉铺的东西

pài rén zá le fán jiā ròu pù de dōng xīy mandó gente a destrozar el puesto de la familia Fan.

HSK 3

0:03s

这不樊记找人上王记去了

zhè bù fán jì zhǎo rén shàng wáng jì qù lePor eso los Fan van a buscarlos a su tienda.

HSK 4

0:03s

你就说樊二在你家店存了钱

nǐ jiù shuō fán èr zài nǐ jiā diàn cún le qiándiga que Fan Erniu dejó dinero guardado en su tienda,

HSK 2

0:03s

让年前换成年货送过去

ràng nián qián huàn chéng nián huò sòng guò qùpara que lo canjearan por provisiones antes de año nuevo.

HSK 1

0:03s

谢谢谢谢谢谢

xiè xiè xiè xiè xiè xièGracias, gracias, gracias.

HSK 4

0:03s

现在当起缩头乌龟了

xiàn zài dāng qǐ suō tóu wū guī ley ahora se esconden como tortugas.

HSK 4

0:03s

等我们掌柜的来了再说吧

děng wǒ men zhǎng guì de lái le zài shuō baesperen a que venga el dueño y entonces hablamos.

HSK 5

0:03s

chǎo shén me ne¿Por qué hay tanto ruido?

HSK 7

0:03s

就是你叫人砸的我铺子

jiù shì nǐ jiào rén zá de wǒ pù zi¿Tú fuiste quien mandó destrozar mi local?

HSK 4

0:03s

就是他给了五两银子

jiù shì tā gěi le wǔ liǎng yín ziFue él, nos dio cinco taeles de plata

HSK 7

0:03s

你还想耍死无对证那招是吗

nǐ hái xiǎng shuǎ sǐ wú duì zhèng nà zhāo shì ma¿Quieres aplicar el truco de que no hay pruebas?

HSK 4

0:03s

当时我们哥几个就在酒肆喝着酒

dāng shí wǒ men gē jǐ gè jiù zài jiǔ sì hē zhe jiǔEn ese momento estábamos bebiendo en la taberna,

HSK 5

0:03s

是不是你主动找上我们的

shì bú shì nǐ zhǔ dòng zhǎo shàng wǒ men de¿no fuiste tú quien se nos acercó?

HSK 4

0:03s

谁要是抵赖谁就是龟孙子

shuí yào shì dǐ lài shuí jiù shì guī sūn ziEl que lo niegue es un cobarde.