¿Qué significa "赶了半天还是赶了个尾巴" (gǎn le bàn tiān hái shì gǎn le gè wěi ba)?

gǎn赶le了bàn半tiān天 hái还shì是gǎn赶le了gè个wěi尾ba巴

Con tanto apuro, apenas alcanzamos el final.

HSK Vocabulary

赶H4 了H1 半天H3 还是H2 个H1 尾巴H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

25:37

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我的真神娘娘啊	wǒ de zhēn shén niáng niáng a	¡Dios mío!
2▶	赶了半天还是赶了个尾巴	gǎn le bàn tiān hái shì gǎn le gè wěi ba	Con tanto apuro, apenas alcanzamos el final.
3	我说怎么堂堂祯掌事这饭吃到一半就逃席了呢	wǒ shuō zěn me táng táng zhēn zhǎng shì zhè fàn chī dào yí bàn jiù táo xí le ne	Con razón la gran jefa Zhen se escapó a medio banquete.

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 1 of 4)

HSK 4

0:03s

也觉得他不如我

yě jué de tā bù rú wǒsiempre pensé que no me llegaba a los talones.

HSK 6

0:03s

现在回头想一想

xiàn zài huí tóu xiǎng yī xiǎngAhora que lo pienso,

HSK 5

0:03s

我还在和他比还有什么意义

wǒ hái zài hé tā bǐ hái yǒu shén me yì yìy sigo compitiendo con él, ¿qué sentido tiene?

HSK 6

0:03s

你有什么资格来教训我

nǐ yǒu shén me zī gé lái jiào xùn wǒ¿Con qué derecho vienes a darme lecciones?

HSK 1

0:03s

你说人要往前看

nǐ shuō rén yào wǎng qián kànMe dijiste que había que mirar hacia adelante,

HSK 2

0:03s

不能原地地钻牛角尖

bù néng yuán dì dì zuān niú jiǎo jiānque no había que quedarse atascado en el mismo lugar,

HSK 2

0:03s

你说你还跟我比

nǐ shuō nǐ hái gēn wǒ bǐDices que todavía compites conmigo...

HSK 7

0:03s

近些日子我一直在琢磨

jìn xiē rì zi wǒ yì zhí zài zhuó móÚltimamente le he estado dando vueltas al asunto.

我如果能把老祖宗的传承发扬光大

HSK 7

0:03s

我如果能把老祖宗的传承发扬光大

wǒ rú guǒ néng bǎ lǎo zǔ zōng de chuán chéng fā yáng guāng dàSi logro enaltecer el legado de nuestros ancestros,

HSK 2

0:03s

君山都比你想得通透

jūn shān dōu bǐ nǐ xiǎng dé tōng tòuhasta Junshan lo tiene más claro que tú.

HSK 4

0:03s

陈家呢也就剩你这把老骨头

chén jiā ne yě jiù shèng nǐ zhè bǎ lǎo gú touy de la familia Chen, solo quedas tú, un viejo testarudo.

HSK 3

0:03s

咱们都得往前看

zán men dōu dé wǎng qián kànTodos tenemos que seguir adelante.

HSK 7

0:03s

咱们肩上有担子

zán men jiān shàng yǒu dàn zitenemos una responsabilidad sobre nuestros hombros.

HSK 6

0:03s

绝对不能败在任何人手上

jué duì bù néng bài zài rèn hé rén shǒu shàngno pueden caer en manos de nadie.

你就甘心这一败涂地地过上一辈子

HSK 7

0:03s

你就甘心这一败涂地地过上一辈子

nǐ jiù gān xīn zhè yī bài tú dì dì guò shàng yī bèi zi¿de verdad te conformas con vivir el resto de tu vida como un fracasado?

HSK 6

0:03s

我替六哥杀你个片甲不留

wǒ tì liù gē shā nǐ gè piàn jiǎ bù liúen nombre de Jinhe, te voy a barrer del tablero.

HSK 7

0:03s

果真是不错啊昌儿

guǒ zhēn shì bù cuò a chāng éres realmente excelente. ¡Benchang!

HSK 1

0:03s

出事了出事了怎么了

chū shì le chū shì le zěn me le¡Tenemos un problema! ¿Qué pasa?

HSK 7

0:03s

你被李家这个野丫头算计了

nǐ bèi lǐ jiā zhè ge yě yā tou suàn jì leEsa mocosa de la familia Li te engañó.

HSK 7

0:03s

这口气你能咽得下去好了

zhè kǒu qì nǐ néng yàn dé xià qù hǎo le¿Puedes tragarte esta humillación? Ya basta.