¿Qué significa "吃面不吃蒜味道少一半" (chī miàn bù chī suàn wèi dào shǎo yí bàn)?

chī吃miàn面bù不chī吃suàn蒜 wèi味dào道shǎo少yí一bàn半

Los fideos necesitan ajo para tener sabor.

HSK Vocabulary

吃H1 不H1 蒜H7 味道H4 少H1 一半H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

25:29

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说啥	nǐ shuō shá	¿Qué dijiste?
2▶	吃面不吃蒜味道少一半	chī miàn bù chī suàn wèi dào shǎo yí bàn	Los fideos necesitan ajo para tener sabor.
3	你是谁嘛你不认识我我认识你嘛	nǐ shì shuí ma nǐ bù rèn shí wǒ wǒ rèn shí nǐ ma	¿Quién es usted? No me conoce, pero yo a usted sí.

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 3 of 8)

HSK 4

0:03s

你你还想咋熟呢

nǐ nǐ hái xiǎng zǎ shú ne¿Qué más quieres?

HSK 3

0:03s

我不知道把东西拿走

wǒ bù zhī dào bǎ dōng xī ná zǒuNo lo sé. Llévate tus cosas.

HSK 6

0:03s

根本就不妨碍我喜欢你

gēn běn jiù bù fáng ài wǒ xǐ huān nǐno impiden en absoluto que me gustes.

好好的壶你扔它不这这不能扔这扔了以后

HSK 6

0:03s

好好的壶你扔它不这这不能扔这扔了以后

hǎo hǎo de hú nǐ rēng tā bù zhè zhè bù néng rēng zhè rēng le yǐ hòuEs un buen orinal. ¿Por qué tirarlo? No, no puedes. O no podrás hacer tus necesidades

HSK 7

0:03s

晚上上不了厕所了给我流氓滚

wǎn shàng shàng bù liǎo cè suǒ le gěi wǒ liú máng gǔn- de noche. - ¡Dámelo! ¡Asqueroso! ¡Lárgate!

HSK 7

0:03s

上个厕所咋就流氓了嘛

shàng gè cè suǒ zǎ jiù liú máng le ma¿Qué tiene esto de asqueroso?

HSK 4

0:03s

这下好啊叫女娃把你赶出来了

zhè xià hǎo a jiào nǚ wá bǎ nǐ gǎn chū lái leAhora, mírate, tu chica te echó a patadas.

HSK 7

0:03s

你嚷谁呢你屋人不撅你一样

nǐ rǎng shuí ne nǐ wū rén bù juē nǐ yī yàng¿A quién le gritas? Tu esposa también te regaña.

HSK 3

0:03s

你一脸条子你还支棱上了

nǐ yī liǎn tiáo zi nǐ hái zhī léng shàng leMira esos papeles, ¿y te haces el gallito?

HSK 1

0:03s

这还要吗我要呢咋不要

zhè hái yào ma wǒ yào ne zǎ bú yào¿Aún quieres esto? Por supuesto. ¿Por qué no lo querría?

HSK 3

0:03s

刘红兵像块烧红的煤球

liú hóng bīng xiàng kuài shāo hóng de méi qiú- (Liu Hongbing es como un carbón ardiente.) - Qin'e.

HSK 6

0:03s

tàng shǒu nào xīn- (Caliente y molesto.) - Aún no has comido.

HSK 5

0:03s

眼睛咋红了哭了

yǎn jīng zǎ hóng le kū le¿Por qué tienes los ojos rojos? ¿Estás llorando?

HSK 6

0:03s

第一天排练感觉咋样吗

dì yī tiān pái liàn gǎn jué zǎ yàng ma¿Cómo fue el primer día de ensayo?

那A角唱的跟咱县上那差异大得很

HSK 6

0:03s

那A角唱的跟咱县上那差异大得很

nà A jiǎo chàng de gēn zán xiàn shàng nà chā yì dà dé hěnEl canto del rol A es muy distinto al de nuestro condado.

HSK 7

0:03s

好还是差那说不上好差

hǎo hái shì chà nà shuō bù shàng hǎo chà¿Es mejor o peor? Es difícil decirlo.

HSK 4

0:03s

你看吧弄不好过一阵子

nǐ kàn ba nòng bù hǎo guò yī zhèn ziSolo espera. Podrían incluso añadir

HSK 7

0:03s

这是羞先人糟蹋行当

zhè shì xiū xiān rén zāo tà háng dāngEs una deshonra total para nuestra profesión.

HSK 5

0:03s

说不定还美得很美锤子

shuō bù dìng hái měi dé hěn měi chuí ziPodría ser genial en realidad. Genial, mis narices.

HSK 7

0:03s

非得是偷着才显得金贵

fēi děi shì tōu zhe cái xiǎn de jīn guì(Debía hacerse en secreto) (para ser visto como valioso.)