¿Qué significa "倒不如和老爷分开" (dào bù rú hé lǎo yé fēn kāi)?

dào倒bù不rú如hé和lǎo老yé爷fēn分kāi开

sería mejor separarse del señor

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

35:10

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您与其在顾家这么熬着	nín yǔ qí zài gù jiā zhè me áo zhe	que en vez de sufrir así en la familia Gu,
2▶	倒不如和老爷分开	dào bù rú hé lǎo yé fēn kāi	sería mejor separarse del señor
3	回到通州去	huí dào tōng zhōu qù	y regresar a Tongzhou.

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 5 of 7)

HSK 7

0:03s

你先去吧我再去试探一下宋姨娘

nǐ xiān qù ba wǒ zài qù shì tàn yī xià sòng yí niángVe tú primero. Yo iré a sondear a la concubina Song.

HSK 5

0:03s

你和周妈妈情同母女

nǐ hé zhōu mā mā qíng tóng mǔ nǚTú y la Sra. Zhou son como madre e hija.

HSK 4

0:03s

眼睁睁看着她去死

yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā qù sǐpara verla morir?

我姨娘什么都不知道什么也没有做什么都没做

HSK 1

0:03s

我姨娘什么都不知道什么也没有做什么都没做

wǒ yí niáng shén me dōu bù zhī dào shén me yě méi yǒu zuò shén me dōu méi zuòMi madre no sabía nada. No hizo nada. Si no hizo nada,

是你咄咄逼人你明明知道周妈妈这辈子

HSK 6

0:03s

是你咄咄逼人你明明知道周妈妈这辈子

shì nǐ duō duō bī rén nǐ míng míng zhī dào zhōu mā mā zhè bèi ziEres tú quien es tan agresiva. Sabes perfectamente bien que la Sra. Zhou

HSK 7

0:03s

这个家还没轮到她当家做主

zhè ge jiā hái méi lún dào tā dāng jiā zuò zhǔEn esta casa aún no le toca a ella tomar las decisiones.

HSK 7

0:03s

也颠倒不了是非黑白

yě diān dǎo bù liǎo shì fēi hēi báino puede invertir lo correcto y lo incorrecto.

HSK 4

0:03s

估计也活不了多久

gū jì yě huó bù liǎo duō jiǔprobablemente no vivirá mucho tiempo.

HSK 7

0:03s

我也想和你讨个情面

wǒ yě xiǎng hé nǐ tǎo gè qíng miànTambién quisiera pedirte un poco de consideración.

HSK 5

0:03s

老爷终归还是舍不得她

lǎo yé zhōng guī huán shì shě bù dé tāAl final, no puedes dejarla ir.

HSK 4

0:03s

我这不好好跟你说呢吗

wǒ zhè bù hǎo hǎo gēn nǐ shuō ne ma¿No te estoy hablando bien?

HSK 6

0:03s

天色不早了那你歇着吧

tiān sè bù zǎo le nà nǐ xiē zhe baYa es tarde. Descansa.

HSK 3

0:03s

真的生生地被宋妙华给害死了

zhēn de shēng shēng dì bèi sòng miào huá gěi hài sǐ leprobablemente Song Miaohua me habría matado.

HSK 7

0:03s

您不要去理会那些旁的事

nín bú yào qù lǐ huì nà xiē páng de shìNo se preocupe por esas otras cosas.

HSK 7

0:03s

我娘被禁足了出不来

wǒ niáng bèi jìn zú le chū bù láiMi madre está confinada y no puede salir.

HSK 7

0:03s

你要照顾好你娘

nǐ yào zhào gù hǎo nǐ niángdebes cuidar bien a tu madre.

HSK 3

0:03s

您有没有想过和老爷分开啊

nín yǒu méi yǒu xiǎng guò hé lǎo yé fēn kāi a¿ha pensado en separarse del señor?

HSK 2

0:03s

这回的事情我细细想了想

zhè huí de shì qíng wǒ xì xì xiǎng le xiǎngEste asunto, lo he pensado bien.

HSK 2

0:03s

但她们能有这样的胆子

dàn tā men néng yǒu zhè yàng de dǎn ziPero se atrevieron a hacer esto

宋姨娘不可能不知道周妈妈做的事情

HSK 2

0:03s

宋姨娘不可能不知道周妈妈做的事情

sòng yí niáng bù kě néng bù zhī dào zhōu mā mā zuò de shì qíngque era imposible que la concubina Song no supiera lo que hizo la Sra. Zhou,