¿Qué significa "苟活于人世间" (gǒu huó yú rén shì jiān)?

gǒu苟huó活yú于rén人shì世jiān间

sobrevivo miserablemente en este mundo.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

7:04

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	却顶着个令人作呕的身份	què dǐng zhe gè lìng rén zuò ǒu de shēn fèn	con una identidad repugnante,
2▶	苟活于人世间	gǒu huó yú rén shì jiān	sobrevivo miserablemente en este mundo.
3	齐旻有朝一日	qí mín yǒu zhāo yī rì	Si Qi Min algún día

More Clips From Episode

Total 214 clips (Page 8 of 11)

HSK 4

0:03s

过上普通百姓的日子

guò shàng pǔ tōng bǎi xìng de rì ziy vivir como una persona común.

HSK 3

0:03s

林安镇被屠

lín ān zhèn bèi túLa masacre del Pueblo Lin'an

HSK 4

0:03s

就是最好的证明啊

jiù shì zuì hǎo de zhèng míng aes la mejor prueba de ello.

HSK 7

0:03s

这两者有何不同啊

zhè liǎng zhě yǒu hé bù tóng a¿Cuál es la diferencia entre estos dos?

HSK 5

0:03s

但他们从前可能和我们一样

dàn tā men cóng qián kě néng hé wǒ men yī yàngantes pudieron ser gente común como nosotros

HSK 7

0:03s

只是被扔上战场的平头百姓

zhǐ shì bèi rēng shàng zhàn chǎng de píng tóu bǎi xìngarrojada al campo de batalla.

HSK 6

0:03s

以最少的死伤结束战争

yǐ zuì shǎo de sǐ shāng jié shù zhàn zhēngTerminar la guerra con las menores bajas posibles,

HSK 3

0:03s

你的杀猪刀已经不能用了

nǐ de shā zhū dāo yǐ jīng bù néng yòng leTu cuchillo de carnicero ya no sirve.

HSK 4

0:03s

我用它重新回炉锻造

wǒ yòng tā chóng xīn huí lú duàn zàoLo refundí y forjé de nuevo

HSK 7

0:03s

也没正经送过你礼物

yě méi zhèng jīng sòng guò nǐ lǐ wùNunca te he dado un regalo en serio.

HSK 4

0:03s

这把双刀正适合你

zhè bǎ shuāng dāo zhèng shì hé nǐEstas espadas dobles son perfectas para ti.

HSK 2

0:03s

你忘了你送过的

nǐ wàng le nǐ sòng guò de¿Olvidaste que me habías regalado algo?

HSK 2

0:03s

你送的护腕就很好

nǐ sòng de hù wàn jiù hěn hǎoLas muñequeras que me diste son muy buenas.

HSK 7

0:03s

怎么有股血腥气

zěn me yǒu gǔ xuè xīng qì¿Por qué huele a sangre?

HSK 7

0:03s

都是一些小伤不碍事

dōu shì yī xiē xiǎo shāng bù ài shìSon solo heridas pequeñas, nada grave.

HSK 7

0:03s

真是话本看多了

zhēn shì huà běn kàn duō leHas leído demasiadas novelas.

HSK 4

0:03s

以为我会感动得痛哭流涕

yǐ wéi wǒ huì gǎn dòng dé tòng kū liú tì¿Crees que voy a llorar de emoción?

HSK 2

0:03s

你还记得在巫山军营

nǐ hái jì de zài wū shān jūn yíng¿recuerdas en el campamento militar de Wushan

HSK 6

0:03s

如若当初你发了善心

rú ruò dāng chū nǐ fā le shàn xīnSi en aquel entonces hubieras sido compasiva

HSK 7

0:03s

就能安心回林安和宝儿团聚了

jiù néng ān xīn huí lín ān hé bǎo ér tuán jù lepodrá regresar tranquilamente a Lin'an y reunirse con Bao'er.