¿Qué significa "都习惯了没事" (dōu xí guàn le méi shì)?

dōu都xí习guàn惯le了 méi没shì事

Ya me acostumbré. No pasa nada.

HSK Vocabulary

都H1 习惯H3 了H1 没事H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

26:04

TMDB ID

281495

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我心里很感动真的你真是太不容易了	wǒ xīn lǐ hěn gǎn dòng zhēn de nǐ zhēn shì tài bù róng yì le	me conmovió mucho. De verdad. No ha sido nada fácil para ti.
2▶	都习惯了没事	dōu xí guàn le méi shì	Ya me acostumbré. No pasa nada.
3	改天吧你也挺忙的咱们再没有我看看孩子	gǎi tiān ba nǐ yě tǐng máng de zán men zài méi yǒu wǒ kàn kàn hái zi	Mejor otro día, tú también estás ocupado. Hablamos... No, déjame ver a la niña.

More Clips From Episode

Total 140 clips (Page 6 of 7)

有什么不方便的不是我看看孩子就走

HSK 3

0:03s

有什么不方便的不是我看看孩子就走

yǒu shén me bù fāng biàn de bú shì wǒ kàn kàn hái zi jiù zǒu¿Qué tiene de inconveniente? No es eso. Solo veo a la niña y me voy.

那刚好我回局里咱顺路你捎我一段

HSK 7

0:03s

那刚好我回局里咱顺路你捎我一段

nà gāng hǎo wǒ huí jú lǐ zán shùn lù nǐ shāo wǒ yī duànPerfecto entonces. Me queda de camino a la comisaría. Llévame un tramo.

你们局里头离医院挺长一段距离的那差那点

HSK 5

0:03s

你们局里头离医院挺长一段距离的那差那点

nǐ men jú lǐ tou lí yī yuàn tǐng zhǎng yī duàn jù lí de nà chà nà diǎnLa comisaría está lejos del hospital, es una distancia considerable. Esa diferencia

HSK 4

0:03s

我走回去我就当锻炼身体了

wǒ zǒu huí qù wǒ jiù dāng duàn liàn shēn tǐ lela camino de regreso. Lo tomo como ejercicio.

HSK 3

0:03s

你看我这又请假又买水果的

nǐ kàn wǒ zhè yòu qǐng jià yòu mǎi shuǐ guǒ deMira, pedí permiso y compré fruta.

HSK 7

0:03s

你不会捎我一段都不乐意吧不是

nǐ bú huì shāo wǒ yī duàn dōu bù lè yì ba bú shìNo me dirás que ni siquiera quieres llevarme un tramo, ¿verdad? No es eso.

这样我行我我上去接着孩子我就下来好吧

HSK 4

0:03s

这样我行我我上去接着孩子我就下来好吧

zhè yàng wǒ xíng wǒ wǒ shàng qù jiē zhe hái zi wǒ jiù xià lái hǎo baEstá bien. Yo, de acuerdo. Voy a buscar a la niña y bajo enseguida. ¿De acuerdo?

爸爸快快快换鞋去医院了来不及了

HSK 4

0:03s

爸爸快快快换鞋去医院了来不及了

bà bà kuài kuài kuài huàn xié qù yī yuàn le lái bù jí lepapá. Rápido. Cámbiate los zapatos para ir al hospital, no hay tiempo.

HSK 4

0:03s

那这呢我回来再弄谢谢

nà zhè ne wǒ huí lái zài nòng xiè xiè¿Y esto? Lo arreglo cuando regrese. Gracias.

那你爸爸岂不是一点休息时间都没有了

HSK 1

0:03s

那你爸爸岂不是一点休息时间都没有了

nà nǐ bà bà qǐ bù shì yì diǎn xiū xī shí jiān dōu méi yǒu leEntonces tu papá no tiene nada de tiempo para descansar.

HSK 3

0:03s

你怎么那么聪明佳佳

nǐ zěn me nà me cōng míng jiā jiā¡Qué inteligente eres! Jiajia,

HSK 6

0:03s

还可以还能再撑一撑

hái kě yǐ hái néng zài chēng yī chēngestá bien, puede aguantar un poco más.

HSK 3

0:03s

没凑够差不少

méi còu gòu chà bù shǎono he juntado suficiente, me falta bastante.

HSK 3

0:03s

是我姐一个人把我拉扯长大的

shì wǒ jiě yí gè rén bǎ wǒ lā chě zhǎng dà demi hermana mayor me crió sola.

HSK 7

0:03s

我姐她根本就没有吸毒

wǒ jiě tā gēn běn jiù méi yǒu xī dúMi hermana mayor nunca consumió drogas,

HSK 4

0:03s

她本来可以不用来这里的

tā běn lái kě yǐ bù yòng lái zhè lǐ deElla no tenía por qué venir aquí.

HSK 6

0:03s

我很感激你为我做的一切

wǒ hěn gǎn jī nǐ wèi wǒ zuò de yī qièTe agradezco mucho todo lo que has hecho por mí.

HSK 3

0:03s

我一定会努力戒毒

wǒ yí dìng huì nǔ lì jiè dúMe esforzaré mucho para dejar las drogas.

HSK 5

0:03s

总体来说还行

zǒng tǐ lái shuō hái xíngEn general, está bien.

HSK 5

0:03s

那意思就是治疗的挺顺利的

nà yì si jiù shì zhì liáo de tǐng shùn lì deEntonces el tratamiento va bien, ¿no?