¿Qué significa "顶多是压垮她的最后一根稻草" (dǐng duō shì yā kuǎ tā de zuì hòu yī gēn dào cǎo)?

dǐng顶duō多shì是yā压kuǎ垮tā她de的zuì最hòu后yī一gēn根dào稻cǎo草

como mucho, fue la gota que derramó el vaso.

HSK Vocabulary

顶多H7 是H1 压H4 垮H7 她H1 的H1 最后H3 一H1 根H5 稻草H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

38:20

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来自于李长宁的情感关系而毕不了业	lái zì yú lǐ zhǎng níng de qíng gǎn guān xì ér bì bù liǎo yè	de Li Changning viene de su relación sentimental, y no poder graduarse,
2▶	顶多是压垮她的最后一根稻草	dǐng duō shì yā kuǎ tā de zuì hòu yī gēn dào cǎo	como mucho, fue la gota que derramó el vaso.
3	你们至少应该跟颜老师道个歉吧长宁爸爸	nǐ men zhì shǎo yīng gāi gēn yán lǎo shī dào gè qiàn ba zhǎng níng bà bà	Por lo menos deberían disculparse con la profesora Yan. Sr. Li,

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 2 of 8)

HSK 6

0:03s

这刚才又惊又吓的不得喝口

zhè gāng cái yòu jīng yòu xià de bù dé hē kǒuCon todo el susto que sufriste, mereces comer

HSK 6

0:03s

抱歉我有些事情耽误了

bào qiàn wǒ yǒu xiē shì qíng dān wù leLo siento, surgió un imprevisto y me retrasé.

今天学校有点事给耽误了没事没事

HSK 6

0:03s

今天学校有点事给耽误了没事没事

jīn tiān xué xiào yǒu diǎn shì gěi dān wù le méi shì méi shìy me retrasé. No pasa nada.

HSK 7

0:03s

快进来快进来这放这了真是

kuài jìn lái kuài jìn lái zhè fàng zhè le zhēn shìPasa, pasa. Lo puse aquí. Vaya, vaya.

HSK 2

0:03s

你这手怎么了

nǐ zhè shǒu zěn me le¿Qué te pasó en la mano?

你去帮我叫他吧别啊这么晚让他在这睡吧

HSK 2

0:03s

你去帮我叫他吧别啊这么晚让他在这睡吧

nǐ qù bāng wǒ jiào tā ba bié a zhè me wǎn ràng tā zài zhè shuì baVe a despertarlo por mí. No, es muy tarde. Déjalo dormir aquí.

HSK 3

0:03s

今天又不是周末你叫他吧

jīn tiān yòu bú shì zhōu mò nǐ jiào tā baHoy no es fin de semana. Despiértalo.

HSK 3

0:03s

没事儿又不是一次两次了

méi shì ér yòu bú shì yī cì liǎng cì leNo pasa nada. No es la primera vez.

HSK 4

0:03s

其实你手破了可以不用管我的

qí shí nǐ shǒu pò le kě yǐ bù yòng guǎn wǒ deEn realidad, con tu mano lastimada, no tenías que preocuparte por mí.

HSK 3

0:03s

让我住我爸那就行了

ràng wǒ zhù wǒ bà nà jiù xíng lePodía quedarme en casa de mi papá.

可能都不是很方便了你说方芳姐啊

HSK 3

0:03s

可能都不是很方便了你说方芳姐啊

kě néng dōu bú shì hěn fāng biàn le nǐ shuō fāng fāng jiě amuy conveniente en el futuro. ¿Te refieres a Fang Fang?

HSK 4

0:03s

我们俩还挺能玩到一块的

wǒ men liǎ hái tǐng néng wán dào yī kuài deNos llevamos bastante bien.

HSK 2

0:03s

你不是跟我说过

nǐ bú shì gēn wǒ shuō guòMe dijiste

HSK 4

0:03s

你们俩是我爸妈但不是夫妻吗

nǐ men liǎ shì wǒ bà mā dàn bú shì fū qī maque ustedes dos son mis padres pero no son pareja, ¿no?

好了吗好了我们快去吃吧三明治来喽

HSK 2

0:03s

好了吗好了我们快去吃吧三明治来喽

hǎo le ma hǎo le wǒ men kuài qù chī ba sān míng zhì lái lóu¿Listo? Listo. Vamos a comer rápido. ¡Aquí vienen los sándwiches!

HSK 3

0:03s

今天的碗放学后我来洗

jīn tiān de wǎn fàng xué hòu wǒ lái xǐHoy lavaré los platos después de clase.

晚上看完电影别让干妈请你吃火锅啊

HSK 5

0:03s

晚上看完电影别让干妈请你吃火锅啊

wǎn shàng kàn wán diàn yǐng bié ràng gàn mā qǐng nǐ chī huǒ guō adespués de ver la película esta noche, no dejes que tu madrina te invite a hot pot.

HSK 6

0:03s

蕾蕾不可能自杀她不可能啊

lěi lěi bù kě néng zì shā tā bù kě néng aEs imposible que Leilei se haya suicidado. Es imposible.

HSK 6

0:03s

她不可能抛下叔叔阿姨不管的

tā bù kě néng pāo xià shū shū ā yí bù guǎn deElla no abandonaría a sus padres así.

HSK 3

0:03s

而且她都快结婚了她

ér qiě tā dōu kuài jié hūn le tāAdemás, estaba por casarse. Ella...