¿Qué significa "实不相瞒其实以上不是我的猜测" (shí bù xiāng mán qí shí yǐ shàng bú shì wǒ de cāi cè)?

shí实bù不xiāng相mán瞒 qí其shí实yǐ以shàng上bú不shì是wǒ我de的cāi猜cè测

Para serle sincero, nada de lo anterior fue una suposición.

HSK Vocabulary

其实H3 以上H3 我H1 的H1 猜测H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

21:24

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这么多的人手来保护你	zhè me duō de rén shǒu lái bǎo hù nǐ	a tanta gente para protegerla.
2▶	实不相瞒其实以上不是我的猜测	shí bù xiāng mán qí shí yǐ shàng bú shì wǒ de cāi cè	Para serle sincero, nada de lo anterior fue una suposición.
3	而是我在岸上的一个小酒馆	ér shì wǒ zài àn shàng de yí gè xiǎo jiǔ guǎn	En una taberna en tierra

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 2 of 7)

HSK 5

0:03s

如果真如你们所说

rú guǒ zhēn rú nǐ men suǒ shuōSi como dicen,

你找人上南安号上调查一探究竟不就得了

HSK 7

0:03s

你找人上南安号上调查一探究竟不就得了

nǐ zhǎo rén shàng nán ān hào shàng diào chá yī tàn jiū jìng bù jiù dé le¿por qué no envías a alguien a bordo del barco Nan'an para investigar y averiguar qué está pasando?

HSK 7

0:03s

不过这次黄昏草毒非常厉害

bù guò zhè cì huáng hūn cǎo dú fēi cháng lì hàieste veneno de Hierba Crepuscular fue muy potente

HSK 7

0:03s

但是你们接触过黄昏草却没死

dàn shì nǐ men jiē chù guò huáng hūn cǎo què méi sǐPero ustedes tuvieron contacto con la Hierba Crepuscular y no murieron.

HSK 3

0:03s

你去船上帮我查案

nǐ qù chuán shàng bāng wǒ chá ànVe al barco y ayúdame a investigar el caso.

HSK 4

0:03s

我来帮你照顾你的这位兄弟

wǒ lái bāng nǐ zhào gù nǐ de zhè wèi xiōng dìYo cuidaré de tu amigo.

HSK 3

0:03s

查不出个所以然来

chá bù chū gè suǒ yǐ rán láino descubres nada,

HSK 7

0:03s

就要成为我橡胶园的肥料了

jiù yào chéng wéi wǒ xiàng jiāo yuán de féi liào lese convertirá en fertilizante para mi plantación de caucho.

HSK 5

0:03s

你随时有办法弄死我们

nǐ suí shí yǒu bàn fǎ nòng sǐ wǒ men[Boleto de primer clase] Puedes matarnos cuando quieras,

HSK 3

0:03s

所以你说的应该是真的

suǒ yǐ nǐ shuō de yīng gāi shì zhēn de[Boleto de primer clase] así que debes estar diciendo la verdad.

HSK 7

0:03s

我有一个附加条件你说

wǒ yǒu yí gè fù jiā tiáo jiàn nǐ shuōTengo una condición adicional. Dime.

HSK 3

0:03s

早上起来要用鱼翅漱口

zǎo shàng qǐ lái yào yòng yú chì shù kǒunecesita enjuagarse la boca con aleta de tiburón por la mañana.

HSK 4

0:03s

中午吃饭八菜一汤

zhōng wǔ chī fàn bā cài yī tāngAl mediodía, come ocho platos y una sopa.

HSK 6

0:03s

腿早中晚按摩三次

tuǐ zǎo zhōng wǎn àn mó sān cìMasajes en las piernas tres veces al día.

你最好能帮我找三五个姑娘陪他一块儿睡

HSK 4

0:03s

你最好能帮我找三五个姑娘陪他一块儿睡

nǐ zuì hǎo néng bāng wǒ zhǎo sān wǔ gè gū niáng péi tā yī kuài ér shuìMejor consíguele tres o cinco chicas para que duerman con él.

还有你的这位兄弟我只会照顾得更好

HSK 4

0:03s

还有你的这位兄弟我只会照顾得更好

hái yǒu nǐ de zhè wèi xiōng dì wǒ zhǐ huì zhào gù dé gèng hǎoAdemás, a tu amigo lo cuidaré aún mejor.

HSK 4

0:03s

我的人会送你过去好奇怪的味道

wǒ de rén huì sòng nǐ guò qù hào qí guài de wèi dàoMi gente te llevará. Qué olor tan extraño.

HSK 5

0:03s

老板他会乖乖上船查案吗

lǎo bǎn tā huì guāi guāi shàng chuán chá àn maJefe, ¿subirá al barco obedientemente a investigar?

HSK 4

0:03s

总是会解决实际问题

zǒng shì huì jiě jué shí jì wèn tísiempre resuelve problemas prácticos

HSK 5

0:03s

而不太会遵守交易规则

ér bù tài huì zūn shǒu jiāo yì guī zépero no suele respetar las reglas del trato.