¿Qué significa "但你最好能真的杀了我" (dàn nǐ zuì hǎo néng zhēn de shā le wǒ)?

dàn但nǐ你zuì最hǎo好néng能zhēn真de的shā杀le了wǒ我

Espero que puedas matarme esta vez.

HSK Vocabulary

但H2 你H1 最好H3 能H1 杀H6 了H1 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

34:25

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	自然明白知道得越多就越危险	zì rán míng bái zhī dào dé yuè duō jiù yuè wēi xiǎn	Debes entender que, cuanto más sabes, más peligroso se vuelve.
2▶	但你最好能真的杀了我	dàn nǐ zuì hǎo néng zhēn de shā le wǒ	Espero que puedas matarme esta vez.
3	否则你和你背后之人可就要倒霉了杀	fǒu zé nǐ hé nǐ bèi hòu zhī rén kě jiù yào dǎo méi le shā	Si no, tú y quienes están detrás de ti, se van a meter en un lío. ¡Mátenla!

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 5 of 6)

HSK 2

0:03s

他能帮得上你什么呢？

tā néng bāng dé shàng nǐ shén me ne ？¿Qué ayuda puede darte él?

HSK 6

0:03s

你来做什么？伍夫人说你有危险

nǐ lái zuò shén me ？ wǔ fū rén shuō nǐ yǒu wēi xiǎn¿Qué haces aquí? La señora dijo que estabas en peligro.

HSK 6

0:03s

但你我救定了我伤口疼

dàn nǐ wǒ jiù dìng le wǒ shāng kǒu téngPero te juro que te salvaré. Me duele la herida.

想把我打晕然后自己去送死是不可能了

HSK 3

0:03s

想把我打晕然后自己去送死是不可能了

xiǎng bǎ wǒ dǎ yūn rán hòu zì jǐ qù sòng sǐ shì bù kě néng leNi se te ocurra dejarme inconsciente para que vayas a morir sola.

要么我们一起逃出去要么我陪着你一起等死

HSK 6

0:03s

要么我们一起逃出去要么我陪着你一起等死

yào me wǒ men yì qǐ táo chū qù yào me wǒ péi zhe nǐ yì qǐ děng sǐO nos escapamos juntos, o me quedo contigo hasta que muramos.

- 我不会感激你的 - 若我想被你感激

HSK 7

0:03s

- 我不会感激你的 - 若我想被你感激

- wǒ bú huì gǎn jī nǐ de - ruò wǒ xiǎng bèi nǐ gǎn jī- No te lo agradeceré. - Si quisiera tu gratitud,

HSK 1

0:03s

你怎么来了？我再不来…

nǐ zěn me lái le ？ wǒ zài bù lái …¿Por qué está aquí? Si no hubiera venido,

HSK 4

0:03s

再不来就要直接为你收尸了

zài bù lái jiù yào zhí jiē wèi nǐ shōu shī letendría que volver a recoger tu cadáver.

- 此毒可解吗？ - 吃了我的药死不了

HSK 6

0:03s

- 此毒可解吗？ - 吃了我的药死不了

- cǐ dú kě jiě ma ？ - chī le wǒ de yào sǐ bù liǎo¿Se puede curar? Mi medicina la mantendrá viva,

HSK 3

0:03s

但活罪得受啊什么意思啊？

dàn huó zuì dé shòu a shén me yì si a ？pero tendrá que sufrir. ¿Qué quiere decir?

HSK 1

0:03s

你怎么知道我出事了？

nǐ zěn me zhī dào wǒ chū shì le ？¿Cómo supo que me pasaría algo?

HSK 6

0:03s

那也是兵贵神速耽误这么久

nà yě shì bīng guì shén sù dān wù zhè me jiǔAunque quieras investigar, la velocidad es lo más importante. ¿Perder tanto tiempo no es

HSK 6

0:03s

不就是给人时间杀你吗？

bù jiù shì gěi rén shí jiān shā nǐ ma ？darles oportunidad de matarte?

HSK 2

0:03s

你大老远从西京跑过来

nǐ dà lǎo yuǎn cóng xī jīng pǎo guò lái¿Vino de la capital occidental

HSK 5

0:03s

就是为了来骂我的？你呀该骂

jiù shì wèi le lái mà wǒ de ？ nǐ ya gāi màsolo para regañarme? Mereces que te regañe.

HSK 1

0:03s

别再给老头子我添麻烦了

bié zài gěi lǎo tóu zi wǒ tiān má fán leNo me vuelvas a dar más problemas.

HSK 7

0:03s

gǔn dàn bǎo zhòngVáyanse. Tenga cuidado.

HSK 7

0:03s

就别废话了 - 来吧 - 杀

jiù bié fèi huà le - lái ba - shāYa que sabes quién soy, no digas más tonterías. - ¡Vengan! - ¡Mátenlo!

- 那刀有毒 - 你不能去如果内寺伯无法脱身

HSK 7

0:03s

- 那刀有毒 - 你不能去如果内寺伯无法脱身

- nà dāo yǒu dú - nǐ bù néng qù rú guǒ nèi sì bó wú fǎ tuō shēn- La hoja está envenenada. - No vayas. Si no logra escapar,

HSK 4

0:03s

你要好好活着

nǐ yào hǎo hǎo huó zheLe prometiste que ibas a vivir bien.