¿Qué significa "吹牛皮遭雷劈" (chuī niú pí zāo léi pī)?

chuī吹niú牛pí皮zāo遭léi雷pī劈

A los fanfarrones los parte un rayo.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

33:06

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你没技术就没技术	nǐ méi jì shù jiù méi jì shù	Admite que te falta habilidad.
2▶	吹牛皮遭雷劈	chuī niú pí zāo léi pī	A los fanfarrones los parte un rayo.
3	你给我说点正常的你说那歇后语我听不懂	nǐ gěi wǒ shuō diǎn zhèng cháng de nǐ shuō nà xiē hòu yǔ wǒ tīng bù dǒng	Háblame normal. No entiendo tus modismos.

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 4 of 9)

HSK 7

0:03s

戏没排出来溅了一身屎

xì méi pái chū lái jiàn le yī shēn shǐsin función y todo el barro encima.

还得他来啊那我还请不动你们了吗

HSK 2

0:03s

还得他来啊那我还请不动你们了吗

hái dé tā lái a nà wǒ hái qǐng bù dòng nǐ men le ma¿Tiene que venir él mismo? ¿Entonces mi palabra no basta?

HSK 6

0:03s

你是给人家拉车的驴

nǐ shì gěi rén jiā lā chē de lǘUsted solo es quien tira del carro.

HSK 7

0:03s

哪有驴来请人驾辕的

nǎ yǒu lǘ lái qǐng rén jià yuán deEl burro no puede escoger al que lo guía.

HSK 1

0:03s

那驴不也要面子呢吗

nà lǘ bù yě yào miàn zi ne maPero hasta un burro tiene orgullo.

HSK 7

0:03s

这面子上的事情咱也都别计较了

zhè miàn zi shàng de shì qíng zán yě dōu bié jì jiào leNo nos preocupemos por guardar las apariencias ahora.

HSK 6

0:03s

没有面子哪儿来的里子

méi yǒu miàn zi nǎ ér lái de lǐ ziSin orgullo, no queda nada.

HSK 4

0:03s

咋排我们说了算

zǎ pái wǒ men shuō le suànnosotros decidimos cómo ensayarla.

HSK 7

0:03s

我最怕的就是所谓的内行

wǒ zuì pà de jiù shì suǒ wèi de nèi hángLo que más temo son los supuestos expertos.

HSK 3

0:03s

不能东一句西一句你一句我一句

bù néng dōng yī jù xī yī jù nǐ yī jù wǒ yī jùNada de comentarios sueltos por todas partes.

你哎啥呢嘛你能不能一口气把话说完嘛

HSK 6

0:03s

你哎啥呢嘛你能不能一口气把话说完嘛

nǐ āi shá ne ma nǐ néng bù néng yì kǒu qì bǎ huà shuō wán ma¿De veras? ¿Puede decirlo todo de una vez?

那都是碎碎（小小）的事嘛啥意思嘛

HSK 6

0:03s

那都是碎碎（小小）的事嘛啥意思嘛

nà dōu shì suì suì （ xiǎo xiǎo ） de shì ma shá yì si maesas son cosas pequeñas. ¿Qué quiere decir?

HSK 7

0:03s

啥事嘛还非得我亲自去

shá shì ma hái fēi děi wǒ qīn zì qù¿Qué? ¿Tengo que ir yo mismo?

HSK 7

0:03s

谁让我级别不够嘛

shuí ràng wǒ jí bié bù gòu maMi rango no es lo bastante alto.

HSK 4

0:03s

他们要的不就是尊重吗

tā men yào de bù jiù shì zūn zhòng maLo único que quieren es respeto.

HSK 4

0:03s

你敢给他们一尺他们就敢要一丈

nǐ gǎn gěi tā men yī chǐ tā men jiù gǎn yào yī zhàngDales la mano, y te tomarán el brazo.

你敢给鼻子那就上脸呢那尾巴又要上天了

HSK 5

0:03s

你敢给鼻子那就上脸呢那尾巴又要上天了

nǐ gǎn gěi bí zi nà jiù shàng liǎn ne nà wěi ba yòu yào shàng tiān leLes das un poco y se aprovechan. Luego volverán a envalentonarse.

HSK 2

0:03s

你说我是头驴那都抬举我了

nǐ shuō wǒ shì tóu lǘ nà dōu tái jǔ wǒ leLlamarme burro hasta me halaga.

HSK 6

0:03s

我就是那风箱里那老鼠两头受气

wǒ jiù shì nà fēng xiāng lǐ nà lǎo shǔ liǎng tóu shòu qìSolo soy un ratón atrapado en un fuelle. Recibiendo golpes de ambos lados.

HSK 7

0:03s

你们真是一个老师教出来的呀

nǐ men zhēn shì yí gè lǎo shī jiào chū lái de yaUstedes dos están hechos de la misma tela.